1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:03:56,751 --> 00:03:57,375
ご存知ですか...

4
00:03:57,417 --> 00:04:00,709
まさか自分がそうなるとは思わなかった
この瞬間を目撃することができました。

5
00:04:01,918 --> 00:04:05,125
危険な40年
警察勤務中！

6
00:04:05,918 --> 00:04:07,709
危険な作戦が多い。

7
00:04:08,292 --> 00:04:09,584
攻撃が多い。

8
00:04:09,792 --> 00:04:11,375
でも妻は…

9
00:04:13,834 --> 00:04:15,334
うちの可愛いコキラさん。

10
00:04:16,792 --> 00:04:19,500
[テルグ語] 彼女はここにいるだろうと思った
これを目撃するために。でも...

11
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
これは運命です。

12
00:04:22,667 --> 00:04:25,000
ごめんなさい。感情的になってしまいました。

13
00:04:25,042 --> 00:04:26,918
これはお祝いの夜です。

14
00:04:30,667 --> 00:04:33,042
私のルドラママが結婚することになりました。

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,918
彼女が選んだ男性へ。

16
00:04:36,250 --> 00:04:38,209
ですから、彼らに向かってグラスを上げてください。

17
00:04:38,250 --> 00:04:39,792
乾杯！

18
00:04:41,959 --> 00:04:43,000
乾杯！

19
00:05:11,584 --> 00:05:13,959
彼は知りませんか
私は関数会にいるの？

20
00:05:14,125 --> 00:05:17,500
彼が終わってから電話するように彼に伝えてください
明日ゴーダウンに到着します。

21
00:05:17,542 --> 00:05:19,042
先生、ゴーダが行方不明です。

22
00:05:20,751 --> 00:05:21,834
ない？

23
00:05:22,250 --> 00:05:24,918
- ゴウダはどこですか？
- もう彼に会うことはありません、先生。

24
00:05:53,417 --> 00:05:54,584
ゴーダはどこですか？

25
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
消えた。

26
00:06:01,042 --> 00:06:02,042
あなたは誰ですか？

27
00:06:02,626 --> 00:06:04,167
私の名前はアナンサンです。

28
00:06:05,167 --> 00:06:06,584
ポディヤン・アナンサン。

29
00:06:08,083 --> 00:06:09,542
これらの名前を覚えていますか?

30
00:06:11,459 --> 00:06:13,000
クリシュナンクティ...

31
00:06:14,959 --> 00:06:16,334
サンカラジ…

32
00:06:18,834 --> 00:06:19,918
ムラリ…

33
00:06:21,792 --> 00:06:22,959
ジャクソン...

34
00:06:27,042 --> 00:06:28,167
カルティ！

35
00:06:47,667 --> 00:06:48,751
父親！

36
00:06:49,083 --> 00:06:50,083
父親！

37
00:06:50,375 --> 00:06:51,542
父親！

38
00:06:52,042 --> 00:06:53,209
父親！

39
00:06:53,834 --> 00:06:54,876
父親！

40
00:06:55,125 --> 00:06:56,209
父親！

41
00:06:56,792 --> 00:06:57,918
父親！

42
00:06:59,834 --> 00:07:01,584
父さんを放して！

43
00:07:01,626 --> 00:07:02,626
父親！

44
00:07:08,500 --> 00:07:09,834
父親！

45
00:07:40,125 --> 00:07:41,417
お母さん、お腹が空いたよ。

46
00:07:41,459 --> 00:07:43,042
あげてもらえますか
もう少し食べ物はありますか？

47
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
行って、あの四人に伝えて
早く食べて、ここに来てください。

48
00:07:45,042 --> 00:07:46,042
わかった。

49
00:08:00,459 --> 00:08:02,542
[不明瞭なおしゃべり]

50
00:08:02,918 --> 00:08:03,918
セルヴィ...

51
00:08:05,209 --> 00:08:06,375
- セルヴィ！
- はい？

52
00:08:06,834 --> 00:08:08,000
クップはどこですか？

53
00:08:11,500 --> 00:08:13,167
彼は兄と一緒に外にいる。

54
00:08:13,584 --> 00:08:16,209
- みんな食べましたか？
- はい。

55
00:08:16,375 --> 00:08:17,626
- ムトゥ...
- はい、お母さん？

56
00:08:17,792 --> 00:08:19,918
- クップに中に入るように言ってください。
- わかりました、お母さん。

57
00:08:33,542 --> 00:08:36,125
- クプ、お母さんが電話してるよ。
- 来ます。

58
00:08:41,459 --> 00:08:45,209
ヴェトリ、ここにいるのは危険だよ
この女性たちと子供たちともっと長く一緒にいたい。

59
00:08:45,751 --> 00:08:47,792
なぜなら彼らは私たちのものだから
最大の弱点。

60
00:08:52,751 --> 00:08:54,209
タライヴァルが来るのを待っています。

61
00:08:54,417 --> 00:08:57,042
でもたくさんあるよ
途中の検問所。

62
00:09:20,751 --> 00:09:21,918
兄弟！

63
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
どうしたの？
まだお腹が空いていますか？

64
00:09:28,042 --> 00:09:28,792
はい。

65
00:09:28,834 --> 00:09:29,792
ここに来て。

66
00:09:41,334 --> 00:09:42,876
これを食べて寝ましょう。

67
00:11:00,584 --> 00:11:01,584
セルヴィ...

68
00:11:15,125 --> 00:11:16,334
横になってください。

69
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
母親！

70
00:11:27,667 --> 00:11:28,792
彼女を行かせて！

71
00:11:55,292 --> 00:11:56,417
お母さん…

72
00:12:11,083 --> 00:12:12,459
ヴェトリベル・クマラン！

73
00:12:13,375 --> 00:12:15,334
あなたのリーダー、ヴェトリベル・クマラン！

74
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
16人の主要人物のうちの1人
テロ集団が…

75
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
それは～によって禁止された
スリランカ政府。

76
00:12:27,751 --> 00:12:30,667
私たちには指紋がありません
または彼の写真。

77
00:12:31,209 --> 00:12:36,000
しかし、私たちは彼と
彼の家族もあなたの中にいます。

78
00:12:36,751 --> 00:12:39,000
私たちは彼の家族の写真を持っています。

79
00:12:42,667 --> 00:12:43,751
これは彼の父親です。

80
00:12:44,083 --> 00:12:45,375
追伸 クマラン！

81
00:12:45,834 --> 00:12:47,375
彼は私たちによって死刑に処されました。

82
00:12:48,125 --> 00:12:49,626
彼の母親はペリヤナヤキさん。

83
00:12:51,375 --> 00:12:52,834
彼の妹、セルヴィ。

84
00:12:53,626 --> 00:12:55,250
彼の弟、クプスワミ。

85
00:12:55,334 --> 00:12:56,626
彼らを知っていますか？

86
00:12:58,459 --> 00:12:59,667
彼らを知っていますか？

87
00:13:07,500 --> 00:13:08,709
あなたは知っていますか？

88
00:13:17,334 --> 00:13:18,334
あなたは知っていますか？

89
00:13:26,500 --> 00:13:27,542
彼らを知っていますか?!

90
00:13:33,667 --> 00:13:35,000
あなたは知っていますか？！

91
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
父親！

92
00:13:44,125 --> 00:13:46,417
まあら！彼から離れてください。

93
00:13:53,292 --> 00:13:54,375
ペリヤナヤキ！

94
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
それは私です！

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
それから...

96
00:14:16,167 --> 00:14:17,709
これはあなたの娘さんに違いありません。

97
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
セルヴィ！

98
00:14:28,459 --> 00:14:30,375
あなたはヴェトリの妹ですよね？

99
00:14:32,167 --> 00:14:34,334
お兄さんは来ますか
あなたに触れたら？

100
00:14:34,500 --> 00:14:36,709
彼女は小さな女の子です。
彼女を放っておいてください。

101
00:14:37,250 --> 00:14:38,918
望むなら私を殺してもいいよ。

102
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
ねえ、それはだめだよ。

103
00:14:41,709 --> 00:14:44,083
ここは私の土地です、あなたは私のルールに従ってください。

104
00:14:45,459 --> 00:14:50,667
あなたの息子さんは自分を誰だと思っていますか？
みんなランカに定住するの？

105
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
ハヌマーン？

106
00:14:52,751 --> 00:14:53,834
そうでない場合は?

107
00:14:54,542 --> 00:14:57,959
あなたのリーダーは誰ですか?ラーマ様？

108
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
教えて！

109
00:15:01,459 --> 00:15:02,876
彼女の弟はどこですか？

110
00:15:03,125 --> 00:15:04,584
彼女の弟はどこですか？

111
00:15:05,334 --> 00:15:07,000
彼女の弟はどこですか？

112
00:15:09,834 --> 00:15:11,667
あなたの兄弟はどこですか？

113
00:15:31,167 --> 00:15:32,500
やめてよ、ヴェトリ！

114
00:15:49,500 --> 00:15:50,584
兄さん…

115
00:15:55,375 --> 00:15:56,542
彼らを連れ去ってください！

116
00:16:26,834 --> 00:16:28,959
ヴェトリベル・クマラン、あれ？

117
00:16:32,375 --> 00:16:35,751
何があるかは自分の目で見てください
今ここで起こるだろう。

118
00:16:58,751 --> 00:16:59,834
彼を行かせてください。

119
00:17:00,667 --> 00:17:02,209
彼を放っておいてください。ああ、神様！

120
00:17:02,292 --> 00:17:04,125
私のかわいそうな息子
彼を殺さないでください！

121
00:17:04,667 --> 00:17:05,918
ああ神様！

122
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
まあら！

123
00:17:22,584 --> 00:17:23,834
私の子供を殺さないでください！

124
00:17:31,125 --> 00:17:32,292
うちの子よ！

125
00:17:35,042 --> 00:17:36,083
母親！

126
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
母親！

127
00:17:42,417 --> 00:17:43,500
母親！

128
00:17:44,334 --> 00:17:45,542
母親！

129
00:17:47,584 --> 00:17:48,709
母親！

130
00:18:01,834 --> 00:18:02,834
兄さん…

131
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
兄さん…

132
00:18:10,042 --> 00:18:11,042
兄さん！

133
00:18:12,042 --> 00:18:13,125
兄弟！

134
00:18:13,959 --> 00:18:15,250
兄弟！

135
00:18:15,959 --> 00:18:17,042
兄弟！

136
00:18:17,792 --> 00:18:18,959
兄弟！

137
00:18:26,000 --> 00:18:27,042
セルヴィ！

138
00:18:27,083 --> 00:18:28,167
兄弟！

139
00:18:35,459 --> 00:18:36,542
兄弟！

140
00:18:37,834 --> 00:18:38,959
兄弟！

141
00:18:40,918 --> 00:18:42,042
兄弟！

142
00:19:04,375 --> 00:19:05,542
兄弟！

143
00:19:34,042 --> 00:19:35,459
もう分かりましたか？

144
00:19:35,834 --> 00:19:41,167
誰かがいるとどんなに痛いか
あなた自身の土地の人々に影響を与えますか？

145
00:20:38,626 --> 00:20:43,334
♪一緒に、私たちは
自由に向かって行進♪

146
00:20:43,417 --> 00:20:48,626
♪終わらせることはできない
もう海の子たち♪

147
00:21:18,500 --> 00:21:22,334
常にそうすべきです
この瞬間を思い出してください。

148
00:21:22,792 --> 00:21:27,918
今日はちょうどカットするつもりです
阿修羅の手から生えた小さな爪。

149
00:21:28,375 --> 00:21:29,959
しかし、それは私たちの目標ではありません。

150
00:21:30,417 --> 00:21:32,626
その釘の後ろには、
指全体。

151
00:21:32,918 --> 00:21:36,125
その指と
それが属する手...

152
00:21:36,584 --> 00:21:38,751
その手が繋ぐ身体は…

153
00:21:38,834 --> 00:21:41,375
そしてその体の上には、
頭があります。

154
00:21:41,792 --> 00:21:44,042
その頭はあなたが取るべきものです。

155
00:21:44,584 --> 00:21:47,417
その頭があなたのターゲットです。

156
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
それを覚えておくべきです。

157
00:21:50,083 --> 00:21:51,209
いつも！

158
00:22:08,918 --> 00:22:10,459
♪自由…♪

159
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
♪おお、自由よ！ ♪

160
00:22:12,083 --> 00:22:15,709
♪自由…♪

161
00:23:15,334 --> 00:23:16,834
あなたは誰ですか？

162
00:23:19,292 --> 00:23:20,584
見せてあげるよ！

163
00:23:21,500 --> 00:23:22,751
あなた！

164
00:23:32,709 --> 00:23:36,918
♪あなたが誰であるかは重要ではありません♪

165
00:23:38,834 --> 00:23:41,834
♪私たちは死の使者♪

166
00:23:41,876 --> 00:23:42,959
おい！

167
00:23:43,000 --> 00:23:44,209
私が誰なのか知っていますか？

168
00:23:44,751 --> 00:23:46,709
もし私に何か起こったら…

169
00:23:47,292 --> 00:23:51,709
私の父はあなたたち全員をハッキングするでしょう
バラバラになって池に捨てられます。

170
00:24:09,167 --> 00:24:10,459
早くしてください。

171
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
初めてではない
やってるよ、兄弟。

172
00:24:16,167 --> 00:24:17,918
なぜ過度に複雑にするのでしょうか？

173
00:24:18,125 --> 00:24:19,667
そうすべきだった
彼を刺して去った。

174
00:24:19,709 --> 00:24:21,125
- それは必要です。
- 何のために？

175
00:24:21,542 --> 00:24:23,792
それをきちんと実行すれば、

176
00:24:24,334 --> 00:24:26,375
このビジネスを永久に終わらせることができます。

177
00:24:49,667 --> 00:24:54,125
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

178
00:24:55,751 --> 00:25:00,292
♪私たちは死の使者♪

179
00:25:01,626 --> 00:25:06,667
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

180
00:25:08,000 --> 00:25:12,709
♪私たちは死の使者♪

181
00:25:17,500 --> 00:25:23,918
「アナンサン・カードゥ」

182
00:25:24,751 --> 00:25:29,667
「アナンサンの森」

183
00:25:40,876 --> 00:25:43,000
インドは古代文明です。

184
00:25:43,292 --> 00:25:47,918
しかし、非常に若い国であり、
それでも、私たちには希望と目標があります。

185
00:25:48,751 --> 00:25:54,000
私は強力で自由なインドを夢見ています
そして世界の国々の最前線で

186
00:25:54,292 --> 00:25:59,250
そうしながら、私たちはサービスも提供します
私たち自身の崇高な方法で世界を。

187
00:26:11,375 --> 00:26:15,667
♪ 苦しむ者たちよ
この悲しい地球♪

188
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
♪ 苦しむ者たちよ
この悲しい地球♪

189
00:26:20,167 --> 00:26:24,500
♪咆哮立ち塞がる正義
運命は私たちの息吹そのもの♪

190
00:26:24,584 --> 00:26:28,792
♪咆哮立ち塞がる正義
運命は私たちの息吹そのもの♪

191
00:26:32,459 --> 00:26:38,751
こんな女性いますか♪
この地球上で？ ♪

192
00:26:39,375 --> 00:26:44,751
♪空から落ちてきたの？ ♪

193
00:26:44,834 --> 00:26:50,709
♪さあ、取りに行きましょう
見てください、ダーリン♪

194
00:26:50,792 --> 00:26:57,918
♪私があなたを養い、あなたを保護します♪

195
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
1つ！二！三つ！ 4つ！

196
00:27:06,292 --> 00:27:07,417
わかりました、先生！

197
00:27:15,751 --> 00:27:19,209
♪たとえ金の延べ棒でも♪

198
00:27:19,626 --> 00:27:22,626
♪それはあなたをノックします
投げつけられたら地面♪

199
00:27:23,500 --> 00:27:27,250
♪金の針でも♪

200
00:27:27,417 --> 00:27:30,792
♪目に刺さるよ♪

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,834
♪おお、黄金の少女よ…♪

202
00:27:35,083 --> 00:27:38,626
♪あなたは立ち上がる...♪

203
00:27:39,000 --> 00:27:42,667
♪ おお黄金の少女よ、立ち上がらないで
空に近すぎる♪

204
00:27:42,792 --> 00:27:47,584
♪ 私たちの金を盗まないでください
私たちの心を殺してください♪

205
00:28:14,792 --> 00:28:19,125
♪誰が挑戦する勇気があるか
この蓮の娘の化身？ ♪

206
00:28:20,542 --> 00:28:24,417
♪誰が挑戦する勇気があるか
この蓮の娘の化身？ ♪

207
00:28:24,459 --> 00:28:28,709
♪ 慎重に動きを選択してください。
そうしないと頭がおかしくなってしまいますよ♪

208
00:28:30,334 --> 00:28:37,250
♪もっと近づいてあげるよ
そして屈服させてください♪

209
00:28:38,042 --> 00:28:41,834
♪私たちが習得したすべてのスキルで♪

210
00:28:41,918 --> 00:28:45,334
♪さあ、戦闘でお会いしましょう♪

211
00:28:58,167 --> 00:28:59,626
先生、彼らは危険な犯罪者です。

212
00:28:59,709 --> 00:29:02,167
これを完全に破壊したら、
証拠も残らないでしょう。

213
00:29:03,167 --> 00:29:06,459
40件くらいありますが、
殺人や恐喝も含めて。

214
00:29:06,584 --> 00:29:08,667
これは初めてではないですよね？

215
00:30:08,876 --> 00:30:11,834
さて、これをあなたが呼ぶものです
一流の音質。

216
00:30:14,959 --> 00:30:17,667
私たちの主な問題は不足していることです
適切なサウンドシステム。

217
00:30:17,709 --> 00:30:19,834
何が良いか知っていますか
サウンドシステムはどんな感じですか？

218
00:30:19,876 --> 00:30:23,209
サンカン兄さんなら
ムラリはここに立って歌います...

219
00:30:23,417 --> 00:30:28,876
像交差点のマダヴァ・ラオ像
そして事務局の外のベルタンピー...

220
00:30:28,918 --> 00:30:33,042
道路に飛び降りるべきだ、スクランブルすべきだ
バスに乗って踊り始めます。

221
00:30:33,083 --> 00:30:34,500
それが力です
適切なサウンドシステム。

222
00:30:34,542 --> 00:30:35,000
もちろん！

223
00:30:35,042 --> 00:30:36,918
無駄だ
そうでなければ、兄弟！

224
00:30:36,959 --> 00:30:41,834
私のヒンディー語の歌のおかげで、私たちは
少なくとも年に1、2件の予約を獲得できます。

225
00:30:41,876 --> 00:30:46,125
女性たちはちょうど私たちのショーに来ています
私が「Papa Kehte Hain」を歌うのを聞くために。

226
00:30:46,167 --> 00:30:47,792
女性の皆さん、どうやらそうですよ！

227
00:30:48,042 --> 00:30:52,083
聞いてください、あなたには決してできないでしょう
クマールのようにヒンディー語の歌を歌いましょう。

228
00:30:52,125 --> 00:30:53,792
クマール、私の足です！迷子になる！

229
00:30:53,834 --> 00:30:54,834
サンカン、ここ。

230
00:30:56,626 --> 00:30:58,334
それは何ですか？一口飲みたいですか？

231
00:30:58,959 --> 00:31:00,626
彼に一口あげてください。

232
00:31:01,792 --> 00:31:04,792
- ムラリ、プログラムは終わったの？
- はい。

233
00:31:05,042 --> 00:31:06,751
彼女は家に帰ったのだと思います。

234
00:31:06,792 --> 00:31:10,375
もう分かりましたか？
女性たちはムラリのファンであり、あなたのファンではありません。

235
00:31:11,000 --> 00:31:12,918
お兄さん、ちょっと戻ってきます。

236
00:31:14,209 --> 00:31:16,500
ムラリ、私も行きます。
タンパノールで降ろしてください。

237
00:31:17,459 --> 00:31:19,459
いいえ、別の場所に行かなければなりません。

238
00:31:19,500 --> 00:31:21,417
どこにあるかは知っています。待ちます。

239
00:31:28,125 --> 00:31:30,125
サンカン、彼の言ったことは本当だ。

240
00:31:30,167 --> 00:31:34,667
音楽でお金を稼ぎたいなら
明らかに、さらに投資する必要があります。

241
00:31:35,751 --> 00:31:37,834
さもなければそうしなければなりません
昔のビジネスに戻りましょう。

242
00:31:43,459 --> 00:31:44,918
おい、ポディヤン！

243
00:31:46,209 --> 00:31:47,876
彼はやっと巣から出たところだ。ここに来て！

244
00:31:50,584 --> 00:31:51,667
ムラリ…

245
00:31:52,292 --> 00:31:53,334
今から監視員が来ます。

246
00:31:53,375 --> 00:31:54,167
私の仕事は...

247
00:31:54,209 --> 00:31:56,417
私があなたに渡した賄賂を先に食べてください。

248
00:31:58,500 --> 00:32:01,959
社内でランチパーティーを開催します
来週大学の学部です。

249
00:32:02,500 --> 00:32:03,626
誕生日のご褒美。

250
00:32:04,209 --> 00:32:06,459
周りにもあるだろう
10〜12人。

251
00:32:06,792 --> 00:32:08,500
- 手配してもらえますか？
- もちろん。

252
00:32:09,083 --> 00:32:12,250
音楽コンサートはいかがですか
私たちのオーケストラで?

253
00:32:12,292 --> 00:32:13,709
結構です。

254
00:32:14,375 --> 00:32:17,417
まだ立ち直れていない
ホステルでやったプログラム。

255
00:32:17,709 --> 00:32:19,334
昨日も、

256
00:32:19,375 --> 00:32:22,042
誰かがあなたの貧しいことについて話していました
音質と楽器の不足。

257
00:32:22,083 --> 00:32:24,584
あなたが歌う歌
とても古いです。

258
00:32:24,918 --> 00:32:27,500
そして、あなたたちもそうではありません
きちんとした服を着てください。

259
00:32:29,375 --> 00:32:33,709
18ADのコンサートのチケットをもらいました
実際のコンサートがどのようなものかを見せてください。

260
00:32:34,876 --> 00:32:36,876
でもあなたは探していた
ずっと私のところに。

261
00:32:38,250 --> 00:32:39,250
あなたは私の気分を台無しにしました。

262
00:32:39,292 --> 00:32:41,250
ムラリ、監視員は出て行った。

263
00:32:41,292 --> 00:32:43,250
離れる。急いで！

264
00:32:44,417 --> 00:32:46,584
ここ。終わらせてください。

265
00:32:46,626 --> 00:32:47,918
またね！

266
00:32:52,250 --> 00:32:55,125
聞いてください、彼女はあなたのレベルから大きく外れています。

267
00:32:56,209 --> 00:32:58,042
おお！大丈夫です。

268
00:33:01,959 --> 00:33:02,709
これも持っててね。

269
00:33:02,751 --> 00:33:03,751
待ってください。

270
00:33:04,125 --> 00:33:06,834
彼女のおばあちゃんが発作を起こしている
彼女を連れてこなかったので家にいます。

271
00:33:07,876 --> 00:33:09,584
それなら彼女を家に連れて帰りませんか？

272
00:33:09,626 --> 00:33:10,667
まるで私が反対しているかのように！

273
00:33:10,709 --> 00:33:12,584
私が持っていないことは知っていますよね
その時間です。

274
00:33:16,000 --> 00:33:16,959
バッグを持って行きましょう。

275
00:33:17,000 --> 00:33:18,417
それはバッグであって、バッグではありません！

276
00:33:19,334 --> 00:33:20,292
行く。

277
00:33:20,375 --> 00:33:22,834
私がそれを言ったとき、あなた方は誰も信じませんでした。

278
00:33:23,167 --> 00:33:25,542
皆さんもう理解できましたか？

279
00:33:26,167 --> 00:33:31,500
今まで首相がいただろうか
ケララの歴史における彼のような人ですか？

280
00:33:31,542 --> 00:33:33,876
いいえ！そして決してそんなことはないでしょう。

281
00:33:34,375 --> 00:33:37,417
彼のようなCMはもう二度と出ないだろう。

282
00:33:39,959 --> 00:33:41,542
なぜそのことで私と喧嘩するのですか？

283
00:33:41,584 --> 00:33:44,709
彼らにここであなたと一緒に住みたいですか？
まるでここに宮殿があるかのようです！

284
00:33:44,751 --> 00:33:45,751
もちろん！

285
00:33:45,959 --> 00:33:47,042
何？

286
00:33:47,709 --> 00:33:50,125
おい、やめろ。
彼のドラムは最高だ！

287
00:33:50,167 --> 00:33:51,751
ラダの神経を逆なでしないでください。

288
00:33:51,792 --> 00:33:53,250
もし彼女があなたを追い出したら、

289
00:33:53,292 --> 00:33:55,876
あなたは行かなければなりません
お寺で寝る。

290
00:33:55,959 --> 00:33:57,083
そうではありません。

291
00:33:57,125 --> 00:33:59,584
十分なスペースがあります
妻と娘がここにいます。

292
00:33:59,626 --> 00:34:01,000
その場合、あなたは彼女の父親をどうしますか？

293
00:34:01,042 --> 00:34:02,834
- 彼を彫像にしますか？
- 迷子になる！

294
00:34:02,876 --> 00:34:04,417
- 迷子になってください！
- この女性!

295
00:34:04,459 --> 00:34:08,167
まるでここに立つのではなく
バカ、明日のために何か稼いでこいよ。

296
00:34:08,751 --> 00:34:12,375
少なくとも乱暴な行為に夢中だった頃は
あなたはよく私に食料品のお金を持ってきてくれました。

297
00:34:12,417 --> 00:34:13,709
今はそれもやめました。

298
00:34:13,751 --> 00:34:18,542
そしてあなたは自宅で機械工場を始めました
父親の名前は評判を落とすためだけに。

299
00:34:18,584 --> 00:34:20,459
そのスクーターは嘘をついています
オープン初日からそこにあります。

300
00:34:20,500 --> 00:34:21,834
今の状態を見てください。

301
00:34:21,876 --> 00:34:23,250
どうか私に平安を与えてください！

302
00:34:23,292 --> 00:34:25,584
迷子よ、この野郎！

303
00:34:25,626 --> 00:34:28,459
-そうすれば発展しかありません。
- まさかの展開！

304
00:34:28,500 --> 00:34:29,626
ただイライラするだけです！

305
00:34:29,667 --> 00:34:31,167
動く！

306
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
彼の歌だ！

307
00:34:35,209 --> 00:34:37,083
- おい、動いて。
- 彼女の問題は何ですか?

308
00:34:38,626 --> 00:34:40,626
お母さんの言うことは正しいよ。

309
00:34:40,751 --> 00:34:43,542
私たちは古いビジネスを辞めましたが、
まだ足場を見つけていません。

310
00:34:44,834 --> 00:34:47,167
私たちがすべてをやっていたとき
彼らのための汚い仕事...

311
00:34:47,209 --> 00:34:49,459
適切な支払いを要求すべきでした。

312
00:34:49,500 --> 00:34:52,667
その代わりに私たちが満足していたのは、
彼らが施しのように私たちに投げてくれた酒。

313
00:34:53,667 --> 00:34:55,417
今、私は得ています
母からの一言。

314
00:34:56,542 --> 00:34:58,334
唯一の利点はそれです...

315
00:34:58,751 --> 00:35:01,292
私たちはただ閉じ込められて時間を過ごしただけで、
私たちは結局刑務所に入れられませんでした。

316
00:35:01,334 --> 00:35:02,584
ええ、なんと良いことでしょう！

317
00:35:02,626 --> 00:35:04,375
そして、私たちにはありません
健康上の問題も。

318
00:35:04,626 --> 00:35:06,292
彼らは約束を守りました。

319
00:35:06,792 --> 00:35:08,792
それを無視することはできません。

320
00:35:09,125 --> 00:35:10,834
無駄にする時間はありません。

321
00:35:11,042 --> 00:35:12,375
リハーサルを開始します。

322
00:35:12,709 --> 00:35:14,292
私は自分の歌を練習しました。

323
00:35:14,584 --> 00:35:15,584
始める！

324
00:35:15,792 --> 00:35:17,417
可哀そうな人のイェスダさん、始めてください。

325
00:35:18,250 --> 00:35:20,584
兄さん、あの仲間たち
アニルを叩きのめした。

326
00:35:20,626 --> 00:35:22,584
- どこ？
- 彼の大学で。

327
00:35:22,626 --> 00:35:25,125
彼らは彼を強く平手打ちした。
彼の顔はすっかり腫れ上がっている。

328
00:35:25,167 --> 00:35:27,042
ひどい平手打ちを受けましたか？

329
00:35:30,417 --> 00:35:32,209
そこで何かトラブルを起こしましたか？

330
00:35:32,250 --> 00:35:34,751
いや、結ぶためだった
私たちの寺院からの神聖な糸。

331
00:35:36,167 --> 00:35:38,375
息子よ、このことはおじいちゃんには言わないでください。

332
00:35:38,417 --> 00:35:40,167
彼はすでにとても動揺しています。

333
00:35:40,209 --> 00:35:41,542
彼がこれを見たら...

334
00:35:42,125 --> 00:35:43,125
さあ！

335
00:35:44,584 --> 00:35:46,000
彼を殴り返したいですか？

336
00:35:46,709 --> 00:35:48,334
- あなたは？
- はい。

337
00:35:50,209 --> 00:35:53,125
私が出身だと言うと、
植民地では、彼らはさらに私を攻撃しました。

338
00:36:04,209 --> 00:36:08,375
兄さん、警察逮捕
シヴァ神とタミララガン。

339
00:36:08,667 --> 00:36:10,626
彼らを含めて総勢45名。

340
00:36:10,667 --> 00:36:12,751
彼らを非難したのは彼だ。

341
00:36:12,792 --> 00:36:16,751
そのうちの 18 人が獲得しました
警察と捜査員によって殺害された。

342
00:36:17,334 --> 00:36:21,083
残りは収容所で拷問を受けている。

343
00:36:21,250 --> 00:36:22,626
バカな豚め！

344
00:36:22,918 --> 00:36:24,918
まず彼を排除しなければならない。

345
00:36:24,959 --> 00:36:29,959
私たちの士官候補生をから移動させます
早くもディンディグル。

346
00:36:31,083 --> 00:36:32,500
バカな豚め！

347
00:36:33,834 --> 00:36:35,542
こんにちは、チルパチです。

348
00:36:35,834 --> 00:36:36,834
元気ですか？

349
00:36:37,709 --> 00:36:39,500
大丈夫だよ、クリシュナ。
あなたはどうですか？

350
00:36:39,542 --> 00:36:40,792
私は大丈夫です。

351
00:36:40,834 --> 00:36:42,500
マニは来たのか？

352
00:36:42,751 --> 00:36:44,667
彼は6時半までにしか到着しないと言っていましたね。

353
00:36:44,709 --> 00:36:45,584
そうそう！

354
00:36:45,626 --> 00:36:47,000
私の息子たちが彼を迎えに行きました。

355
00:36:47,250 --> 00:36:50,042
兄さん、彼は問題ないですよね？

356
00:36:50,083 --> 00:36:52,209
いいえ、そんなことはありません。

357
00:36:52,250 --> 00:36:55,751
ほんの些細な窃盗や、
スリ。それだけです。

358
00:37:00,334 --> 00:37:02,292
- 彼を見ましたか？
- 彼はどこにもいません。

359
00:37:02,334 --> 00:37:03,959
彼はどこにいますか？

360
00:37:05,250 --> 00:37:08,626
彼はティルネルヴェリで降りましたか？
ティルヴァナンタプラムの代わりに？

361
00:37:08,918 --> 00:37:10,500
彼が迷惑にならないことを祈ります。

362
00:37:10,667 --> 00:37:12,709
彼はバスの下にいますか？

363
00:37:14,125 --> 00:37:15,417
あそこを見てください。

364
00:37:15,626 --> 00:37:17,250
バスの中をチェックします。

365
00:37:17,292 --> 00:37:19,667
-みんなバスから降りましたか？
-はい。

366
00:37:36,542 --> 00:37:37,626
マニ？

367
00:37:39,792 --> 00:37:41,500
チルパチ・アナチの友達？

368
00:37:43,209 --> 00:37:44,375
来て！

369
00:38:00,375 --> 00:38:01,751
なぜ暗闇の中に座っているのですか？

370
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
あなたはそうすることができます
ドアを開けましたね？

371
00:38:08,626 --> 00:38:10,500
彼らは待つと言った
あなたが来るまで。

372
00:38:19,250 --> 00:38:20,417
来る！

373
00:38:37,542 --> 00:38:39,626
- あなたの名前は何ですか？
- マニ。

374
00:38:39,918 --> 00:38:41,375
それが何であろうと気にしません。

375
00:38:41,792 --> 00:38:44,042
あなたがここにいるかどうかはわかりません
トラブルに巻き込まれた後。

376
00:38:44,334 --> 00:38:47,375
でもティルパチが助けてくれた
私たちは何度も外出します。

377
00:38:47,709 --> 00:38:50,250
それで彼がお願いをすると、
私たちは彼にノーとは言えません。

378
00:38:50,417 --> 00:38:53,209
だからこそ、私たちはそうさせています
あなたはここにいてください。わかった？

379
00:38:53,959 --> 00:38:56,083
そしてその女の子、カーティ。

380
00:38:56,626 --> 00:38:59,083
あなたは何を理解したに違いありません
彼女は生計を立てているんですよね？

381
00:38:59,417 --> 00:39:02,876
でも、もし勇気があるなら
彼女に対して不正行為をする...

382
00:39:02,918 --> 00:39:04,918
あなたの頭を大きく開きます。

383
00:39:05,584 --> 00:39:08,626
それまでは静かに横たわったほうがいいよ
アンナチから折り返し電話します。

384
00:39:09,125 --> 00:39:11,209
彼はあなたに言ったに違いありません
私たちのことですよね？

385
00:39:13,125 --> 00:39:15,000
食べ物をお持ちします。

386
00:39:15,250 --> 00:39:17,209
一歩外に出たいなら、
ただ彼に言ってください。

387
00:39:17,459 --> 00:39:19,709
彼は私たちに知らせてくれるでしょう、そして
私たちがあなたを連れ出します。

388
00:39:19,751 --> 00:39:24,292
アンナチと話したい場合は、次のうちの 1 つを選択してください。
電話ボックスまでご案内いたします。

389
00:39:24,334 --> 00:39:25,876
- わかった？
- わかった？

390
00:39:26,751 --> 00:39:27,876
トイレは奥にあります。

391
00:39:27,918 --> 00:39:29,042
たわごとに使えますよ。

392
00:39:29,083 --> 00:39:30,083
おお！

393
00:39:30,626 --> 00:39:31,834
さあ行こう。

394
00:39:36,417 --> 00:39:37,459
カルティ…

395
00:39:44,626 --> 00:39:46,167
- 出発します。
- わかった。

396
00:39:52,167 --> 00:39:54,375
このクソ停電！

397
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
ムラリ！

398
00:40:14,250 --> 00:40:15,918
こんにちは、先生…

399
00:40:17,709 --> 00:40:19,959
- これは誕生日の女の子ですか？
- はい。

400
00:40:21,626 --> 00:40:24,292
- あそこで手配しましょうか？
- わかった。

401
00:40:43,626 --> 00:40:44,834
あなたは誰ですか？

402
00:40:50,250 --> 00:40:52,083
あなたは私と同じくらいの年齢のようですね。

403
00:40:52,959 --> 00:40:54,542
どうしてまだ大学にいるのですか？

404
00:40:56,459 --> 00:40:57,459
アニ…

405
00:40:58,417 --> 00:40:59,417
アニ！

406
00:41:03,959 --> 00:41:06,626
コロニーの子供たちの問題は何ですか?

407
00:41:07,959 --> 00:41:12,250
彼の母親は彼に神聖な糸を与え、
サンダルペーストを額に塗ります...

408
00:41:12,292 --> 00:41:13,626
彼が大学に入学したときだった。

409
00:41:13,667 --> 00:41:15,834
それを断ち切るあなたは誰ですか？

410
00:41:25,751 --> 00:41:27,000
この人たちは誰ですか?

411
00:41:28,167 --> 00:41:32,334
慣習もあったし、
彼らの時代以前からここに信仰があったのです。

412
00:41:32,709 --> 00:41:35,250
それらの信念とあなたの信念
ここでは共存できる。

413
00:41:36,042 --> 00:41:37,918
まさにその通り
そうあるべきだ。わかった？

414
00:41:38,626 --> 00:41:40,209
まさにそうあるべきです！

415
00:41:41,459 --> 00:41:43,083
ここがカットする場所です
彼のスレッドですよね？

416
00:41:43,876 --> 00:41:45,042
私は正しいですか？

417
00:41:45,876 --> 00:41:47,834
口を開けて
と答えてください、バカ！

418
00:41:47,959 --> 00:41:48,959
はい。

419
00:41:55,876 --> 00:41:57,876
ここにスレッドがあります。カットしてください。

420
00:41:58,375 --> 00:41:59,709
サンダルのりを拭き取ってみてください。

421
00:42:00,667 --> 00:42:02,209
よくここに来るね
そして賢く行動しますか？

422
00:42:02,250 --> 00:42:03,500
スーラ、みんなを呼んで！

423
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
皆さん！

424
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
来て！

425
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
来て！

426
00:42:37,584 --> 00:42:38,584
動く！

427
00:42:42,876 --> 00:42:44,500
今日は終わらせてやるよ！

428
00:42:44,542 --> 00:42:46,292
八つ裂きにしてやるよ。

429
00:42:56,584 --> 00:42:57,584
おい！

430
00:43:24,709 --> 00:43:25,709
あなた！

431
00:44:38,334 --> 00:44:39,500
これは不公平です、先生。

432
00:44:39,542 --> 00:44:41,459
なぜ私たちを刑務所に入れたのですか？

433
00:44:41,500 --> 00:44:42,375
何をするか？

434
00:44:42,459 --> 00:44:43,792
彼らが主導権を握っているのです。

435
00:44:44,834 --> 00:44:46,834
彼らには自分の好きなようにする権利があります。

436
00:44:48,584 --> 00:44:50,375
あと2つだけ
まだ何年も残っています。

437
00:44:50,417 --> 00:44:53,500
メノン、あなたをそうさせる人
この汚れた仕事はすべてなくなるでしょう...

438
00:44:54,834 --> 00:44:56,959
...それと一緒に
テルグ語の警察官。

439
00:44:58,209 --> 00:45:00,876
その後は皆さんも
私の手で大切に払ってください。

440
00:45:01,083 --> 00:45:02,542
迷子になる！行く！

441
00:45:04,375 --> 00:45:05,375
来る。

442
00:45:06,209 --> 00:45:07,834
おい、待って！

443
00:45:07,918 --> 00:45:10,042
ゴパラン卿のものにしましょう
孫はここにいてください。

444
00:45:10,334 --> 00:45:11,959
彼の祖父と
母が来ました。

445
00:45:12,042 --> 00:45:14,250
どうすれば彼を手放すことができますか
ゴパラン先生と話さずに？

446
00:45:14,375 --> 00:45:15,667
先生、帰ってもいいですよ。

447
00:45:16,000 --> 00:45:17,250
- 行く！
- 外で待ちます。

448
00:45:17,334 --> 00:45:18,709
彼らに来るように頼んでください。

449
00:45:20,459 --> 00:45:22,751
先生、私はそれを知りませんでした。

450
00:45:23,209 --> 00:45:24,209
何と言おうか！

451
00:45:28,292 --> 00:45:29,918
先生、彼らが呼んでいます
あなたたちは両方とも中にいます。

452
00:45:29,959 --> 00:45:31,876
彼らは彼をあなただけのもとに残していくでしょう。

453
00:45:32,042 --> 00:45:33,834
ジャクソン、彼らと一緒に行きなさい。

454
00:45:34,417 --> 00:45:36,667
なぜ行ったのですか
大学に行ってシーンを作りますか？

455
00:45:36,834 --> 00:45:38,834
私が元共産主義者だということは知っていますよね？

456
00:45:39,751 --> 00:45:44,918
共産主義者のせいで我々は
今日はみんなここを自由に歩き回れるよ。

457
00:45:45,751 --> 00:45:48,459
こいつらは彼らとは違う
あなたが話している共産主義者。

458
00:45:48,500 --> 00:45:50,167
何言ってるの？

459
00:45:50,250 --> 00:45:51,834
あなたが何を言ったとしても。

460
00:45:51,876 --> 00:45:53,626
作ったのが間違いだった
大学での一場面。

461
00:45:53,667 --> 00:45:55,334
兄さん、忘れてください。
それは終わりです。

462
00:45:55,459 --> 00:45:56,459
おい！

463
00:45:56,542 --> 00:45:59,542
持っているようです
私たちの神も忘れてしまいました。

464
00:46:03,292 --> 00:46:04,792
聞いてください！

465
00:46:04,834 --> 00:46:06,751
ああ、来ないでください
あらゆる予測を受け付けます。

466
00:46:06,834 --> 00:46:09,125
あなたが契約を結んでいるのが見えます...

467
00:46:09,167 --> 00:46:15,375
それはあなたに
寺院での大きなお供え物。

468
00:46:15,417 --> 00:46:17,250
彼のまさかの予言！

469
00:46:18,250 --> 00:46:20,292
トップクラスの取引！

470
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
先生…

471
00:46:47,626 --> 00:46:49,459
ああ、エイブラハム？

472
00:46:49,667 --> 00:46:51,459
長い間待っていましたか？

473
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
いいえ、先生。たった2時間。

474
00:46:53,500 --> 00:46:55,584
まあ、慣れていますよね？

475
00:46:55,834 --> 00:46:58,918
82年に遡って、
トリヴァンドラム党事務所...

476
00:46:58,959 --> 00:47:02,876
あなたはずっと来てくれるだろう
エルメリから私に会いに

477
00:47:02,918 --> 00:47:06,083
マットレスを持ち運んだり、
途中のポスターをすべて数えてみました。

478
00:47:06,125 --> 00:47:07,918
まあ、それは古いパーティーの冗談です。

479
00:47:10,792 --> 00:47:14,459
昔話と時代
今は床に落ちてしまった。

480
00:47:14,542 --> 00:47:15,834
ああ、あれ？

481
00:47:16,375 --> 00:47:18,959
それは私の孫によって行われました。
彼は空手のチャンピオンです。

482
00:47:19,250 --> 00:47:22,083
しかし、私は何か新しいことを言うためにここにいます。

483
00:47:22,334 --> 00:47:26,792
私自身もそれを伝えたかったのですが、
その前にテルグ語 DIG...

484
00:47:26,834 --> 00:47:30,125
いつも最初にすべてのニュースを教えてくれる人です。

485
00:47:30,959 --> 00:47:36,167
私たちの金融の王は、
NINFと私たちへの資金提供...

486
00:47:36,417 --> 00:47:39,250
ヴィーラッパ・ペルマル氏
ディンディグル出身のムダリヤル。

487
00:47:39,584 --> 00:47:41,125
彼が私に電話をかけてきました。

488
00:47:41,584 --> 00:47:45,042
- マドリヤルさんから直接電話があったのですか？
- はい。

489
00:47:46,792 --> 00:47:47,792
それは何ですか？

490
00:47:48,000 --> 00:47:50,834
問題がわかりません
あなたと彼の間で。

491
00:47:51,083 --> 00:47:52,334
その件を教えてください。

492
00:47:52,584 --> 00:47:56,375
NINF が彼からのさらなる資金を必要とするなら...

493
00:47:56,459 --> 00:48:00,375
先生、あなたは両方とも辞任する必要があります
首相と内務大臣。

494
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
そして？

495
00:48:03,375 --> 00:48:07,584
そして、彼は私にあなたの代わりになってほしいと思っています。

496
00:48:08,417 --> 00:48:12,000
私たちが決断を下さなければ
次の党会議では、

497
00:48:12,042 --> 00:48:13,709
彼はお金を引き出すでしょう。

498
00:48:13,834 --> 00:48:14,834
席に着きます。

499
00:48:16,000 --> 00:48:18,459
先生、今回は初めてです
あなたは私にこれを言っています。

500
00:48:19,334 --> 00:48:21,125
しかし、それはもう必要ありません。

501
00:48:21,167 --> 00:48:23,417
先生、作ってください。
早めの決断と…

502
00:48:23,542 --> 00:48:24,542
私ではありません...

503
00:48:24,792 --> 00:48:27,876
パーティーメンバーが到着する前に
それを知ったら最高司令部に知らせてください。

504
00:48:28,083 --> 00:48:30,292
それが正しい方法です。

505
00:48:51,834 --> 00:48:54,000
ムダリヤルが作ったとしたら
そんな決断を…

506
00:48:54,209 --> 00:48:56,417
私が最初の人でなければなりません
それについて知るためですよね？

507
00:48:58,209 --> 00:49:03,000
先生、最後はいつでしたか？
ムダリヤルがあなたに連絡したのは何時ですか？

508
00:49:04,459 --> 00:49:05,667
久しぶりです。

509
00:49:06,876 --> 00:49:08,542
今思うと…

510
00:49:08,667 --> 00:49:10,125
お久しぶりです。

511
00:49:12,626 --> 00:49:14,167
彼との面会を手配してください。

512
00:49:14,709 --> 00:49:17,626
ディンディグルの先祖代々の家で。

513
00:49:17,876 --> 00:49:18,626
お客様！

514
00:49:18,709 --> 00:49:20,876
非公式。個人的な訪問。

515
00:49:50,083 --> 00:49:51,083
こんにちは、先生。

516
00:49:51,417 --> 00:49:53,042
中に入ってください。

517
00:49:53,792 --> 00:49:55,167
ムダリヤールはどこですか？

518
00:49:55,375 --> 00:49:57,209
父は二階にいます。
中に入ってください、先生。

519
00:49:57,834 --> 00:49:59,000
ここで何が起こっているのでしょうか？

520
00:49:59,167 --> 00:50:01,083
これらが準備です
今度のフェスティバルに向けて。

521
00:50:01,250 --> 00:50:02,751
入ってください、先生。

522
00:50:38,626 --> 00:50:41,375
私たちは何年も前からお互いを知っています。

523
00:50:42,292 --> 00:50:43,292
それから...

524
00:50:43,834 --> 00:50:47,751
なぜ人の助けが必要なのですか
PKエイブラハムのような党の悪党

525
00:50:47,792 --> 00:50:49,918
私に何か欲しいことがあれば？

526
00:50:49,959 --> 00:50:54,542
あなたが求めたことはすべて与えました
というのは、何も質問せずに。

527
00:50:54,918 --> 00:50:59,792
障害者契約、砂、
花崗岩の採石場、すべて。

528
00:51:00,125 --> 00:51:03,918
私がビジネスについて話していないことはわかっていますよね
そしてここの政治もそうですよね？

529
00:51:08,959 --> 00:51:10,626
一つの場所に行きましょう。

530
00:51:11,584 --> 00:51:12,834
ただあなただけ。

531
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
あなたはここにいます。

532
00:51:24,918 --> 00:51:25,918
あなたはここにいてください。

533
00:51:26,250 --> 00:51:27,250
わかりました、先生。

534
00:51:35,751 --> 00:51:36,959
おはようございます、先生。

535
00:51:50,250 --> 00:51:52,709
それは亡き息子の最大の願いでした…

536
00:51:53,542 --> 00:51:57,542
私たちの村に劇場を買うために。

537
00:51:57,918 --> 00:51:59,876
その中で特別なショーが行われています。

538
00:51:59,918 --> 00:52:04,959
それは私にとって大きな誇りになるでしょう
ケララのCMを見たら。

539
00:52:11,209 --> 00:52:13,167
この映画は私の息子が資金提供してくれました。

540
00:52:13,292 --> 00:52:15,417
南インドでは大ヒットしました。

541
00:52:15,709 --> 00:52:17,375
その中で一曲演奏します。

542
00:52:17,959 --> 00:52:19,834
Watch it and let me
know your opinion.

543
00:52:20,125 --> 00:52:22,334
- Hey, play it!
- Okay, Dad.

544
00:52:23,125 --> 00:52:26,167
♪その優美な表情に、
あなたは人々をあなたに夢中にさせます♪

545
00:52:26,209 --> 00:52:29,209
♪ You're making me run
like a racing horse ♪

546
00:52:29,250 --> 00:52:32,248
♪ I'm the ambassador,
私と一緒に旅行に来てください♪

547
00:52:32,273 --> 00:52:35,232
♪オーマイキャンディ、マイキャラメルレディ♪

548
00:52:35,500 --> 00:52:38,250
♪ Oh my 君の視線が止まらない
tugging at my heart ♪

549
00:52:38,292 --> 00:52:40,876
♪私の中のドンは消えた♪

550
00:52:41,250 --> 00:52:43,876
♪この人形は私の女の子です♪

551
00:52:44,125 --> 00:52:46,751
♪彼女は砂糖のように甘い♪

552
00:52:46,876 --> 00:52:50,167
♪彼女は火のように燃え上がる♪

553
00:53:05,209 --> 00:53:08,167
♪ O rainbow princess,
sweet as honey ♪

554
00:53:08,250 --> 00:53:11,042
♪あなたはまるでのように点滅します
稲妻の筋♪

555
00:53:11,292 --> 00:53:14,209
♪さあ、冷たい水をあげるよ♪

556
00:53:14,292 --> 00:53:16,751
♪あなたの渇きが渇きますように
癒されます♪

557
00:53:16,792 --> 00:53:20,125
♪ 0.5キロの金が溶けた
丁寧に作られています♪

558
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
♪あなたの彫刻を作るために、親愛なる君♪

559
00:53:22,834 --> 00:53:26,000
♪強盗するつもりですか？
若い頃の私？ ♪

560
00:53:26,042 --> 00:53:29,250
♪私に話しかけないでください
その冷たい魅力♪

561
00:53:29,542 --> 00:53:31,959
♪ Oh my 君の視線が止まらない
心に引っかかります♪

562
00:53:32,459 --> 00:53:35,209
♪私の中のドンは消えた♪

563
00:53:35,250 --> 00:53:38,209
♪この人形は私の女の子です♪

564
00:53:38,250 --> 00:53:40,834
♪彼女は砂糖のように甘い♪

565
00:53:40,876 --> 00:53:44,626
♪彼女は火のように燃え上がる♪

566
00:54:05,334 --> 00:54:08,626
- このヒロインを知っていますか？
- はい。

567
00:54:08,959 --> 00:54:10,834
彼女は大女優です
南インドで。

568
00:54:11,417 --> 00:54:12,584
彼女の名前は何でしたか？

569
00:54:12,751 --> 00:54:15,167
- プリヤンヴァダ。
- ああ、そうだね！

570
00:54:16,667 --> 00:54:19,334
先生、あなたもそうではありません
彼女の名前を覚えておいてください。

571
00:54:20,042 --> 00:54:22,918
誰かがそれは彼女のためです
私の息子を殺しました。

572
00:54:23,459 --> 00:54:25,542
それを知ったとき...

573
00:54:25,626 --> 00:54:31,834
それは政治的悪党によって行われた
私のせいで誰が権力を握ったのか…

574
00:54:32,250 --> 00:54:33,792
私は動揺しました。

575
00:54:35,500 --> 00:54:37,876
あなたは彼女のために私の息子を殺しました...

576
00:54:38,250 --> 00:54:40,792
そして今、あなたはそれさえしません
彼女の名前を覚えていますか？

577
00:54:40,918 --> 00:54:42,792
何？

578
00:54:43,042 --> 00:54:45,417
私があなたの息子を殺した？

579
00:54:45,918 --> 00:54:47,667
何を言っている？

580
00:54:47,709 --> 00:54:49,792
この安っぽい女優のために彼を殺したのか？

581
00:54:49,918 --> 00:54:51,709
あなたは私の年齢のことさえ考えていませんでした。

582
00:54:51,834 --> 00:54:54,125
私の息子は彼女と結婚したいと思っていました。

583
00:54:54,459 --> 00:54:56,751
彼女はこうなるはずだった
私の義理の娘。

584
00:54:56,876 --> 00:55:01,125
あなたがそうだとは言わないでください
無邪気で何も知らない。

585
00:55:01,417 --> 00:55:02,667
それを彼女に伝えてください！

586
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
冗談じゃないよ、先生。

587
00:55:29,042 --> 00:55:32,042
本当にそう思いました
決める前にスルー。

588
00:55:33,375 --> 00:55:37,209
これはあなたが言うことです
半年ごとに、プリヤ。

589
00:55:38,459 --> 00:55:41,334
いいえ、先生。今度は真剣です。

590
00:55:41,500 --> 00:55:44,125
わかった！今度は誰ですか？

591
00:55:44,584 --> 00:55:45,751
映画俳優はいますか？

592
00:55:48,042 --> 00:55:50,542
いいえ、あなたは彼を知っています。

593
00:55:53,000 --> 00:55:56,959
ヴィーラッパ ペルマル ムダリヤールズ
息子、ムトゥベル・ムダリヤル。

594
00:56:09,209 --> 00:56:10,417
それでは私たちはどうでしょうか？

595
00:56:14,209 --> 00:56:16,417
あなたは盲目的に信じています
ランダムな映画女優？

596
00:56:16,584 --> 00:56:19,375
- ムダリヤル、私たちは以前から知り合いでした...
- やあ！

597
00:56:19,626 --> 00:56:21,876
顔を見れば一目瞭然ですね。

598
00:56:22,209 --> 00:56:24,792
あなたがその背後にいるのはわかっています。

599
00:56:25,209 --> 00:56:27,751
2年経ちました
息子が亡くなってから。

600
00:56:27,792 --> 00:56:32,083
この2年間、私は
彼の殺人者の見張り。

601
00:56:32,167 --> 00:56:37,167
それはあなたがいることを知った後です
その裏には私があなたをここに来させたのです。

602
00:56:37,709 --> 00:56:42,542
望むなら切り刻んでもいいよ
あなたはここでバラバラになってしまいます。

603
00:56:42,959 --> 00:56:45,876
しかしそれだけでは十分ではありません。

604
00:56:46,083 --> 00:56:48,667
あなたを剥ぎ取ってあげる
まずはCM投稿から…

605
00:56:48,918 --> 00:56:52,375
そしてあなたをその中で孤立させてしまう
あなたのパーティー。

606
00:56:52,500 --> 00:56:57,709
それから私はあなたを破壊します、そして
あなたの力をひとつひとつ。

607
00:56:58,083 --> 00:57:04,751
あなたはあちこちに走ります
苦しむ牛のように…

608
00:57:04,876 --> 00:57:10,709
そしてその前にひざまずいてください
許しを請います。

609
00:57:11,375 --> 00:57:17,334
じゃあ首を切り落としてやるよ
息子の写真の前に置いておきます。

610
00:57:18,459 --> 00:57:21,167
何でも！

611
00:57:21,209 --> 00:57:23,709
わざわざ私の家まで来てくれたんですね。

612
00:57:23,751 --> 00:57:29,584
私は誰をも送り返しません
手ぶらで訪ねてきます。

613
00:57:32,876 --> 00:57:34,751
親愛なる、ここに来てください。

614
00:57:41,876 --> 00:57:42,876
彼を平手打ちしてください。

615
00:57:53,500 --> 00:57:54,626
さあ、彼を平手打ちしてください！

616
00:58:09,209 --> 00:58:10,209
行く！

617
00:58:12,209 --> 00:58:13,209
迷子になる！

618
00:58:41,209 --> 00:58:42,417
食べてないの？

619
00:58:42,500 --> 00:58:44,209
後で彼らと一緒に食事をします。
あなたはそれを持っています。

620
00:58:49,792 --> 00:58:50,792
マニ…

621
00:58:52,334 --> 00:58:53,876
なぜ隠れているのですか？

622
00:58:56,209 --> 00:59:00,417
些細なケース。インターカースト
人間関係、スリ……。

623
00:59:00,459 --> 00:59:01,542
彼は貧しい少年だ。

624
00:59:04,792 --> 00:59:06,500
そんなことはありません。

625
00:59:07,626 --> 00:59:10,918
それは彼の目を見れば明らかだ
それは重大なことだということ。

626
00:59:11,542 --> 00:59:12,876
そうじゃないですか、息子さん？

627
00:59:16,334 --> 00:59:17,500
彼の反応を見てください！

628
00:59:17,751 --> 00:59:18,918
彼は彼女に同意した。

629
00:59:19,125 --> 00:59:20,834
どうしたらそんなバカになれるの？

630
00:59:21,459 --> 00:59:22,209
あなた！

631
00:59:22,250 --> 00:59:23,459
サンカン兄さん…

632
00:59:24,959 --> 00:59:25,959
何が起こったのでしょうか？

633
00:59:26,500 --> 00:59:27,542
中に入ってください。

634
00:59:28,500 --> 00:59:29,977
出てきてもらえますか？

635
00:59:30,044 --> 00:59:31,253
どうしたの？

636
00:59:34,876 --> 00:59:36,500
夕食を食べに来てください、あなた。

637
00:59:36,626 --> 00:59:38,225
今日はアチラの誕生日です。

638
00:59:38,250 --> 00:59:40,042
ムラリは私たち全員にビリヤニを用意してくれました。

639
00:59:40,101 --> 00:59:42,101
大丈夫だよ、おばちゃん。食べました。

640
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
さあ、入ってください。

641
00:59:47,500 --> 00:59:48,584
出てきてください。

642
00:59:50,125 --> 00:59:51,334
今から行きます。

643
00:59:52,959 --> 00:59:53,876
どうしたの？

644
00:59:53,959 --> 00:59:56,292
あなたのテルグ語の上司があなたに会いたがっています。

645
01:00:14,667 --> 01:00:15,959
これは何ですか？

646
01:00:16,209 --> 01:00:18,209
彼はあなたを拷問していますか？

647
01:00:19,751 --> 01:00:22,334
そんなことをあなたに言って何の役に立つのですか？

648
01:00:26,459 --> 01:00:28,292
私たちの間には1つだけ違いがあります。

649
01:00:29,792 --> 01:00:32,000
彼はあなたたちを利用して他人を拷問します。

650
01:00:32,083 --> 01:00:34,167
そして彼は自分で私をこのように拷問します。

651
01:00:55,542 --> 01:01:00,292
私たちは2年前に同意しませんでしたか
これ以上血を流さないようにするには？

652
01:01:00,584 --> 01:01:01,709
それを守りましょう。

653
01:01:01,792 --> 01:01:03,125
お金が足りないんです。

654
01:01:03,167 --> 01:01:05,042
しかし、今では私たちは安心して眠ることができます。

655
01:01:05,209 --> 01:01:06,417
平和的に？

656
01:01:06,459 --> 01:01:09,542
殺人者数は何人か知っていますか
あなたに不利な訴訟ですか？

657
01:01:09,751 --> 01:01:11,667
私が全部解決してあげたんじゃないの？

658
01:01:12,626 --> 01:01:15,918
それらのケースはあなたを陥れる可能性があります
10年から70年の懲役。

659
01:01:16,459 --> 01:01:18,375
先生、それはすべてあなたのために行われました。

660
01:01:18,417 --> 01:01:20,459
そしてあなたはその見返りに私たちにピーナッツを払ってくれました。

661
01:01:20,792 --> 01:01:22,751
そんなことはないでしょう。

662
01:01:22,959 --> 01:01:25,083
皆さんには高額な報酬が支払われます。

663
01:01:25,250 --> 01:01:26,459
CM用です。

664
01:01:27,209 --> 01:01:29,000
もう一度だけ手伝ってもらえたら…

665
01:01:29,083 --> 01:01:33,751
CMじゃないと君のところに来ないよ
もうそのような作品。

666
01:01:36,918 --> 01:01:38,375
考えてみたいと思います。

667
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
先生…

668
01:02:07,292 --> 01:02:08,834
準備は完了です。

669
01:02:09,042 --> 01:02:10,500
- これで最後になります。
- とても良い。

670
01:02:10,709 --> 01:02:12,792
- ただし、条件が 2 つあります。
- わかった。

671
01:02:13,167 --> 01:02:15,083
CMに直接お会いしたいです。

672
01:02:16,918 --> 01:02:18,959
- 2つ目の条件は何ですか？
- 先生...

673
01:02:19,542 --> 01:02:21,709
先生、カーティを愛人として置いておいてもいいでしょう。

674
01:02:21,959 --> 01:02:24,375
私たちにはその権利がありません
それについては何でも言ってください。

675
01:02:24,626 --> 01:02:26,876
でも、こんなふうに彼女を拷問しないでください。

676
01:02:27,959 --> 01:02:30,334
彼女は私たちの妹のようなものです。

677
01:02:30,626 --> 01:02:32,792
妹？

678
01:02:33,417 --> 01:02:34,417
妹？！

679
01:02:36,042 --> 01:02:38,083
それなら彼女を私と結婚させてください！来て！

680
01:02:38,292 --> 01:02:41,959
何度もお伝えしましたが
それについては話さないように。

681
01:02:42,209 --> 01:02:43,459
ここでビジネスの話をしましょう。

682
01:02:44,209 --> 01:02:45,542
CMに会いたいですか？

683
01:02:45,959 --> 01:02:47,167
大丈夫です？

684
01:02:47,209 --> 01:02:48,667
- 先生...
- いや、サンカン。

685
01:03:00,209 --> 01:03:01,209
お客様！

686
01:03:02,792 --> 01:03:04,083
座って下さい。

687
01:03:04,667 --> 01:03:06,250
- 行ってもいいよ。
- わかりました、先生。

688
01:03:08,626 --> 01:03:10,667
みんな家はどうですか？

689
01:03:10,751 --> 01:03:13,334
- サンカラジ、娘さんの調子はどうですか？
- 大丈夫。

690
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
ムラリ…

691
01:03:15,042 --> 01:03:16,250
ジャクソン...

692
01:03:16,959 --> 01:03:18,083
クリシャナンクティ...

693
01:03:18,417 --> 01:03:19,959
最近は音楽にハマっていると聞きましたが？

694
01:03:20,042 --> 01:03:21,167
それはあなたに何か支払​​いますか？

695
01:03:22,876 --> 01:03:25,292
- おじいちゃん...
- ああ、この少年!

696
01:03:25,918 --> 01:03:27,500
この進行状況カードに署名していただけますか?

697
01:03:27,542 --> 01:03:28,876
おばあちゃんがサインしてくれるよ。
それを彼女に持って行ってください。

698
01:03:28,918 --> 01:03:30,209
彼女は会議に出かけました。

699
01:03:30,292 --> 01:03:32,334
明日サインします。今すぐ出発してください。

700
01:04:06,042 --> 01:04:07,959
それでは、本題に入ります。

701
01:04:08,042 --> 01:04:09,209
前払いはありません。

702
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
一度に15万ルピーが支払われます。

703
01:04:15,209 --> 01:04:16,834
さて、ターゲット。

704
01:04:17,375 --> 01:04:19,459
ヴィーラッパ・ペルマル・ムダリヤル。

705
01:04:19,626 --> 01:04:20,626
ディンディグル。

706
01:04:24,959 --> 01:04:27,500
- 先生、彼は私たちの手の届かないところにいます。
- 知っている。

707
01:04:28,125 --> 01:04:32,626
最後にこれをやれば、
あなたは永遠に安全です。

708
01:04:33,500 --> 01:04:35,500
ラオは昨日言いませんでしたか？

709
01:04:37,626 --> 01:04:39,584
あなたは私の兄弟のようなものです。

710
01:04:39,751 --> 01:04:44,876
そうでなければあなたは立っていられないでしょう
ここクリフハウスではこんな感じ。

711
01:04:46,959 --> 01:04:49,417
これまであなたが私にしてくれたことはすべて...

712
01:04:50,459 --> 01:04:51,459
ここに保管しておきました。

713
01:04:52,334 --> 01:04:55,334
簡単に人集めちゃうよ
この仕事を遂行するために。

714
01:04:55,667 --> 01:04:59,375
しかし、それはあなたたちのやり方とは違うでしょう。

715
01:04:59,709 --> 01:05:01,375
これを手伝ってくれたら...

716
01:05:01,459 --> 01:05:03,334
私が生きている限り…

717
01:05:03,626 --> 01:05:06,834
どこにいても
それともどんな状態で...

718
01:05:06,876 --> 01:05:08,209
あなたは私のサポートを受けるでしょう。

719
01:05:10,209 --> 01:05:12,250
150万の価値は知っていますよね？

720
01:05:12,375 --> 01:05:15,500
お金もらってるものじゃないよ
自分の手の届く範囲で物事を行うため。

721
01:05:15,834 --> 01:05:17,292
あなたを信頼しているのでこれを支払います。

722
01:05:21,542 --> 01:05:23,751
これは契約を締結するためのものです。

723
01:05:24,500 --> 01:05:26,334
追加で2万円。

724
01:05:47,500 --> 01:05:48,667
こんにちは、アナチです。

725
01:05:48,834 --> 01:05:50,083
クリシュナ！

726
01:05:50,375 --> 01:05:52,292
マニはどこですか？何か問題はありますか？

727
01:05:52,334 --> 01:05:53,959
いいえ、彼は大丈夫です。

728
01:05:54,417 --> 01:05:57,375
でも、ちょっとお願いがあるんです。

729
01:05:57,542 --> 01:05:58,542
ヘルプ。

730
01:05:58,792 --> 01:06:00,209
なんの助け？

731
01:06:00,375 --> 01:06:04,375
という名前の男がいる
ディンディグルのヴィーラッパ・ムダリヤル。

732
01:06:04,417 --> 01:06:05,417
彼を知っていますか？

733
01:06:06,918 --> 01:06:07,751
はい。

734
01:06:07,918 --> 01:06:09,250
彼は大地主だ。

735
01:06:09,375 --> 01:06:10,292
どうしたの？

736
01:06:10,500 --> 01:06:12,709
ちょっとした仕事があります。

737
01:06:12,876 --> 01:06:14,959
実際、それは大きな仕事です。

738
01:06:15,584 --> 01:06:16,959
それが何なのか教えてください。

739
01:06:26,959 --> 01:06:27,959
わかった。

740
01:06:28,959 --> 01:06:31,417
- マニも一緒ですか？
- はい。

741
01:06:31,542 --> 01:06:32,667
彼に電話を渡してください。

742
01:06:36,709 --> 01:06:38,250
マニ、アナチがあなたと話したいそうです。

743
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
- 教えてください、兄弟。
- ちょっと聞いてください。

744
01:06:43,709 --> 01:06:44,959
何も言い返さないでください。

745
01:06:45,042 --> 01:06:46,542
彼らはムダリヤルにとどめを刺すつもりだ。

746
01:06:47,292 --> 01:06:48,667
あの血まみれの豚め！

747
01:06:48,751 --> 01:06:53,500
政府の支援のため、
彼は我々の部下50人を叩きのめした。

748
01:06:54,459 --> 01:06:56,125
彼らは殺されました、ヴェトリ。

749
01:06:56,459 --> 01:06:58,250
警察は私たちの兄弟を殺しました。

750
01:06:58,375 --> 01:07:01,292
そのうち50人は残忍な行為をした
拷問されて殺された。

751
01:07:01,667 --> 01:07:03,292
私たちが話している間も、

752
01:07:03,500 --> 01:07:05,459
ムダリヤルは我々の同胞を売り飛ばしている。

753
01:07:05,500 --> 01:07:07,042
裏切り者！

754
01:07:09,167 --> 01:07:11,417
そして彼らが行こうとしているのは彼を殺すことだ。

755
01:07:11,918 --> 01:07:14,584
しかし、それは彼らに向けられた仕事ではありません。

756
01:07:15,250 --> 01:07:16,500
それは私たちが行うべきです。

757
01:07:18,292 --> 01:07:20,083
彼の死は我々の手中にあるに違いない。

758
01:07:21,250 --> 01:07:24,876
彼はタミリアンの裏切り者だ。
彼は逃げてはいけません。

759
01:07:25,250 --> 01:07:28,083
彼が死ぬことを確認する必要があります。

760
01:07:34,209 --> 01:07:36,125
[マダン卿を呼び起こす]

761
01:07:56,417 --> 01:08:00,000
♪おお母なるカーリー、最高の力よ♪

762
01:08:00,125 --> 01:08:03,834
♪おおマリアマン、神聖な母よ♪

763
01:08:03,876 --> 01:08:07,500
♪おお母なるカーリー、最高の力よ♪

764
01:08:07,626 --> 01:08:11,334
♪おおマリアマン、神聖な母よ♪

765
01:08:11,375 --> 01:08:15,000
♪ 叩く人
心に恐怖を感じてください♪

766
01:08:15,167 --> 01:08:18,834
♪お供え物を添えて
弓矢を手に♪

767
01:08:18,918 --> 01:08:22,459
♪ あなたは空であり、地球であり、
風と火♪

768
01:08:22,709 --> 01:08:24,751
♪おいでよ、お母さん、おいでよ♪

769
01:08:32,083 --> 01:08:34,542
♪おいでよ、お母さん、おいでよ♪

770
01:08:48,959 --> 01:08:52,375
♪徹夜明け♪

771
01:08:52,792 --> 01:08:56,292
♪世界は夜明けしました、お母様♪

772
01:08:56,667 --> 01:09:00,167
♪ あなたの聖なる足元に、すべて
プライドはお辞儀して溶けます♪

773
01:09:00,250 --> 01:09:03,876
♪母よ、あなたは混乱の中でも揺るぎません♪

774
01:09:04,042 --> 01:09:07,584
♪反撃せよ、我々は勝利に立つ♪

775
01:09:07,751 --> 01:09:11,167
♪槍を持って、おいでよ、母さん♪

776
01:09:11,250 --> 01:09:14,834
♪ 叩く人
心に恐怖を感じてください♪

777
01:09:14,918 --> 01:09:18,584
♪お供え物を添えて
弓矢を手に♪

778
01:09:18,709 --> 01:09:22,292
♪ あなたは空であり、地球であり、
風と火♪

779
01:09:41,751 --> 01:09:44,334
♪おいでよ、お母さん、おいでよ♪

780
01:13:49,250 --> 01:13:53,125
♪世界は復讐のために立ち上がった♪

781
01:13:53,167 --> 01:13:57,000
♪あなたの流した血の代償としてあなたは応えます♪

782
01:13:57,167 --> 01:14:01,125
♪一滴一滴があなたの名前を叫びます♪

783
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
さあ！

784
01:17:22,334 --> 01:17:26,334
♪世界は復讐のために立ち上がった♪

785
01:17:26,375 --> 01:17:29,918
♪あなたの流した血の代償としてあなたは応えます♪

786
01:17:36,125 --> 01:17:37,459
You're a Tamilian?

787
01:17:38,167 --> 01:17:39,375
あなたは自分自身をタミリアンと呼んでいますか？

788
01:17:41,834 --> 01:17:43,751
どうしてそんなに多くの人を非難できるのでしょうか？

789
01:17:46,459 --> 01:17:49,542
何人か知っていますか
あなたのせいで苦しんで死んだの？

790
01:17:50,667 --> 01:17:52,334
あなたは本当にタミリア人ですか？

791
01:17:52,959 --> 01:17:54,334
あなたは本当にタミリア人ですか？

792
01:17:55,209 --> 01:17:56,459
血まみれの豚だ！

793
01:18:18,459 --> 01:18:19,459
マニ…

794
01:18:20,542 --> 01:18:21,751
真実を教えてください。

795
01:18:22,709 --> 01:18:23,709
あなたは誰ですか？

796
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
真実？

797
01:18:28,667 --> 01:18:29,709
私について？

798
01:18:37,334 --> 01:18:38,834
妹を亡くした人。

799
01:18:40,792 --> 01:18:42,500
弟を亡くした人。

800
01:18:43,959 --> 01:18:45,542
父親を亡くした人。

801
01:18:47,000 --> 01:18:48,876
母親を亡くした人。

802
01:18:50,042 --> 01:18:54,459
母なる地球の実の息子。

803
01:19:00,250 --> 01:19:01,167
タミリア人。

804
01:19:09,918 --> 01:19:11,918
唯一無二のリーダー！

805
01:19:11,959 --> 01:19:13,918
株式会社メノン、我らの指導者よ！

806
01:19:15,125 --> 01:19:18,834
ムダリヤルは NINF の常に仲間でした。

807
01:19:19,125 --> 01:19:27,417
私たちは皆、彼のことに深くショックを受け、悲しんでいます。
政治テロリストによる残虐な殺害。

808
01:19:27,792 --> 01:19:30,584
でも誰もそんなこと思わないはず
彼の死は大きな挫折だ...

809
01:19:30,626 --> 01:19:35,751
わが党の財政状況に影響を及ぼします。

810
01:19:37,083 --> 01:19:39,667
二人で打ち合わせをしました
マルワディ教徒の友人たちの...

811
01:19:39,876 --> 01:19:44,626
誰が簡単にムダリヤルの代わりを務めることができるだろう。

812
01:19:45,125 --> 01:19:49,709
彼らは私たちに二度与える準備ができています
ムダリヤルと同じくらい。

813
01:19:50,167 --> 01:19:54,250
それは彼らが持っているからです
私のリーダーシップを信頼してください。

814
01:19:56,334 --> 01:20:02,250
これからの州間高速道路で
ラジャスタン州のパーティーコンクラーベ…

815
01:20:02,292 --> 01:20:06,751
つまり、大会議では、
NINFの私からこの件について紹介させていただきます。

816
01:20:07,334 --> 01:20:08,334
皆さんも一緒ですか？

817
01:20:10,626 --> 01:20:12,042
皆さんも一緒ですか？

818
01:20:15,209 --> 01:20:17,000
唯一無二のリーダー！

819
01:20:17,042 --> 01:20:18,584
株式会社メノン、我らの指導者よ！

820
01:20:18,751 --> 01:20:20,584
唯一無二のリーダー！

821
01:20:20,709 --> 01:20:22,375
株式会社メノン、我らの指導者よ！

822
01:20:22,459 --> 01:20:24,042
唯一無二のリーダー！

823
01:20:24,083 --> 01:20:26,000
株式会社メノン、我らの指導者よ！

824
01:20:40,083 --> 01:20:41,584
オナムのことは忘れてください。

825
01:20:41,792 --> 01:20:46,834
もう20本以上切ったよ
あなたよりクリスマスケーキ。

826
01:20:47,375 --> 01:20:49,667
分かりました、エイブラハム？

827
01:20:49,709 --> 01:20:51,125
唯一無二のリーダー！

828
01:20:51,584 --> 01:20:53,459
株式会社メノン、我らの指導者よ！

829
01:21:08,000 --> 01:21:12,125
♪何が何だか分からない
昨日までの出来事♪

830
01:21:12,417 --> 01:21:16,334
♪ 何が何だか分からない
明日は起こりますよ♪

831
01:21:16,667 --> 01:21:21,042
♪何が起こるか分からない
次の瞬間、私たちに起こります♪

832
01:21:21,125 --> 01:21:25,209
♪いつ滅びるかも分からない♪

833
01:21:25,542 --> 01:21:29,584
♪今一緒にいる人たち♪

834
01:21:29,792 --> 01:21:34,042
♪ 神が望むなら、そうするかもしれない
消えるか死ぬか♪

835
01:21:34,167 --> 01:21:38,417
♪数日後♪

836
01:21:38,626 --> 01:21:43,417
♪健康な人はこうなれる
彼の葬儀の火葬場までパレードしました♪

837
01:22:02,542 --> 01:22:06,709
♪この真実を見ている人もいるよ♪

838
01:22:06,918 --> 01:22:11,167
♪そして一部の人だけがそれを受け入れます♪

839
01:22:11,459 --> 01:22:15,417
♪できない人もいる
真実を理解するために♪

840
01:22:15,709 --> 01:22:19,918
♪彼らは何でも知っているのに
彼らが見ているのは幻覚です♪

841
01:22:20,042 --> 01:22:24,334
♪彼らは何でも知っているのに
彼らが見ているのは幻覚です♪

842
01:22:25,375 --> 01:22:27,125
- 今は機能していますか？
- そのノブを回してください。

843
01:22:28,834 --> 01:22:32,959
♪ クリシュナ、ゴビンダ、ナーラーヤナ、オハレ ♪

844
01:22:33,209 --> 01:22:37,459
♪ おお、アチュタナンダ ゴビンダ マダヴァ ♪

845
01:22:37,542 --> 01:22:42,751
♪ サッチダナンダ ナラーヤナ オ ハレ ♪

846
01:22:42,918 --> 01:22:47,292
♪ 保つものを知ってください
私たちは皆、この世界につながっています♪

847
01:22:47,375 --> 01:22:50,500
♪それは私たちの過去のカルマです♪

848
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
兄さん！

849
01:22:51,751 --> 01:22:52,751
兄弟！

850
01:22:53,334 --> 01:22:55,918
マダヴァンクティ、音量を下げて。

851
01:22:56,083 --> 01:22:57,542
他にやることないんですか？

852
01:22:57,626 --> 01:22:58,876
音量を下げてください。

853
01:23:00,417 --> 01:23:04,626
♪何にも執着しないで♪

854
01:23:04,751 --> 01:23:08,709
♪何もさせないで
あなたに愛着を持ってください♪

855
01:23:08,751 --> 01:23:12,167
あなたが私の気持ちを上げてくれた場合のみ、私は来ます
給料は少なくとも150ルピー。

856
01:23:12,417 --> 01:23:14,167
劇団から出て行ったんじゃないの？出て行け！

857
01:23:14,375 --> 01:23:17,709
♪一つとして認識される♪

858
01:23:17,918 --> 01:23:21,959
そんな方に♪
何にも執着しないでね♪

859
01:23:22,167 --> 01:23:26,209
♪わかりにくくなる♪

860
01:23:26,626 --> 01:23:30,626
♪他に似たものはない♪

861
01:23:30,959 --> 01:23:35,083
♪しかし、彼らは皆同じ精神を持っています♪

862
01:23:35,292 --> 01:23:39,417
♪何にも執着がない♪

863
01:23:39,667 --> 01:23:43,626
♪そして神が世界を創造したようです♪

864
01:23:43,918 --> 01:23:48,125
♪3つの世界がひとつに♪

865
01:23:48,459 --> 01:23:52,667
♪あの頃はこんな世界はなかった♪

866
01:23:52,792 --> 01:23:56,876
♪おおクリシュナ、ムクンダ、ジャナルダナ♪

867
01:23:57,167 --> 01:24:01,292
♪ クリシュナ、ゴビンダ、ナーラーヤナ、オハレ ♪

868
01:24:01,542 --> 01:24:05,626
♪ おお、アチュタナンダ ゴビンダ マダヴァ ♪

869
01:24:05,751 --> 01:24:10,667
♪ サッチダナンダ ナラーヤナ オ ハレ ♪

870
01:24:10,709 --> 01:24:11,709
お姉さん！

871
01:24:12,167 --> 01:24:13,167
妹！

872
01:24:13,709 --> 01:24:14,709
ドアを開けてください！

873
01:24:15,334 --> 01:24:16,334
ドアを開けてください！

874
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
妹！

875
01:24:18,125 --> 01:24:19,125
妹！

876
01:24:19,500 --> 01:24:20,959
お姉さん、ドアを開けて！

877
01:24:23,375 --> 01:24:25,542
兄さん、妹がドアを開けてくれません。

878
01:24:25,709 --> 01:24:27,209
彼女も返事をしていません。

879
01:24:27,876 --> 01:24:29,334
- カルティ！
- 妹...

880
01:24:29,375 --> 01:24:31,250
- カルティ...
- お姉さん、ドアを開けてください。

881
01:24:32,542 --> 01:24:33,918
カルティ！

882
01:24:33,959 --> 01:24:35,459
- カルティ！
- 妹...

883
01:24:35,500 --> 01:24:36,626
それは何ですか？

884
01:24:38,292 --> 01:24:39,584
なんでしょう？

885
01:24:44,876 --> 01:24:46,876
どうしたの？教えて。

886
01:24:47,918 --> 01:24:49,042
どうしたの！

887
01:24:49,334 --> 01:24:51,959
どうしたの！
どうしたの！

888
01:24:54,167 --> 01:24:56,334
言ったらどうする？

889
01:24:58,918 --> 01:25:00,125
言ってみてください。

890
01:25:02,792 --> 01:25:03,792
大丈夫！

891
01:25:04,334 --> 01:25:05,584
自分の目で見てください！

892
01:25:40,918 --> 01:25:41,918
お姉さん…

893
01:26:04,209 --> 01:26:06,125
私は彼を学校に行かせたかった。

894
01:26:06,167 --> 01:26:09,167
でも後から理解できたのは、
学校に行っても無駄です。

895
01:26:11,167 --> 01:26:15,375
あなたはこれだけの勉強をするためだけに
結局は政治家の悪者になってしまう。

896
01:26:15,417 --> 01:26:16,959
じゃあ勉強して何の役に立つの？

897
01:26:17,542 --> 01:26:22,167
初めに願ったのは、
あの男から逃げるために。

898
01:26:22,334 --> 01:26:23,375
しかし、もうそうではありません。

899
01:26:24,959 --> 01:26:28,250
もし誰かが私たちの中で女の子に触れようとするなら
植民地よ、彼らの手が切り落とされるでしょう...

900
01:26:28,375 --> 01:26:32,167
サンカン、クリシャナクティ、
ムラリとジャクソン。

901
01:26:32,834 --> 01:26:35,125
しかし今、彼らの命さえも彼のなすがままになっている。

902
01:26:36,375 --> 01:26:40,876
血まみれはないよ
ここでは正義か法律か神か。

903
01:26:54,584 --> 01:26:58,125
先生、私はここに来たわけではありません
あなたに対して宣戦布告します。

904
01:26:59,334 --> 01:27:02,292
そしてあなたは私がそうしていないことを証明しました
まだそのレベルに達していない。

905
01:27:02,626 --> 01:27:05,292
ではなぜ今来たのですか？

906
01:27:05,334 --> 01:27:09,375
ムダリヤル殺害事件
はCBIに引き渡された。

907
01:27:09,834 --> 01:27:11,667
知ることができました。

908
01:27:12,083 --> 01:27:13,834
先生、彼らもここに来るでしょう。

909
01:27:14,667 --> 01:27:16,459
あなたはいつも私の指導者です。

910
01:27:16,500 --> 01:27:21,125
あなたを刑務所に送りたくない
またはパーティーメンバーを敵に回すこともあります。

911
01:27:21,459 --> 01:27:24,792
しかし、最高司令部はあなたの辞任を望んでいます。

912
01:27:26,083 --> 01:27:27,459
先生、辞めたほうがいいですよ。

913
01:27:27,626 --> 01:27:33,042
CBI が私に会いに来たら、あるいは私が
彼らに会うチャンスを得る…

914
01:27:33,834 --> 01:27:35,500
これを彼らにあげなければなりません。

915
01:27:37,792 --> 01:27:41,125
後で言われたくない
私が師を裏切ったこと。

916
01:28:01,209 --> 01:28:03,792
CBIが再開した場合、
ムダリヤル事件ファイル...

917
01:28:04,125 --> 01:28:06,876
彼らがそうなる可能性はある
プリヤンヴァーダに近づく…

918
01:28:07,042 --> 01:28:09,209
あるいは彼女が彼らに近づくだろう。

919
01:28:09,834 --> 01:28:11,959
いいえ、彼女は間違いなく彼らのところに行きます。

920
01:28:14,918 --> 01:28:16,292
私はそれを扱うことができます。

921
01:28:16,417 --> 01:28:19,751
これは初めてではありません
CBIの捜査に直面している。

922
01:28:20,000 --> 01:28:23,292
しかし、今回は違いがあります。

923
01:28:23,584 --> 01:28:26,876
NINF王室は、
私に敵対した。

924
01:28:27,876 --> 01:28:33,209
彼らはパスローズとカトリーナに特別な敬意を抱いています。
彼らは皆同じコミュニティに属しているので、息子、アブラハム。

925
01:28:33,459 --> 01:28:36,167
まあ、私ほどそれを知っている人はいません。

926
01:28:36,667 --> 01:28:38,083
しかし、利点は...

927
01:28:38,209 --> 01:28:43,167
物事が不利になるたびに
私とエイブラハムを支持します...

928
01:28:43,417 --> 01:28:46,709
彼が私にそのことを初めて知らせてくれました。

929
01:28:48,083 --> 01:28:50,584
彼はそれが彼のやり方だと言う
彼の指導者に敬意を表している。

930
01:28:50,834 --> 01:28:54,834
しかし私はこれを政治的銃乱射と呼んでいます。

931
01:28:55,250 --> 01:28:56,918
彼が障害者なら…

932
01:28:56,959 --> 01:28:59,083
つまり、このPKエイブラハムは...

933
01:28:59,334 --> 01:29:01,292
彼を終わらせましょう。

934
01:29:01,959 --> 01:29:02,959
簡単です。

935
01:29:03,042 --> 01:29:04,042
自動車事故。

936
01:29:04,292 --> 01:29:05,292
電車事故です。

937
01:29:05,751 --> 01:29:06,959
とても簡単です、先生。

938
01:29:07,042 --> 01:29:08,459
ラヤラシーマなら簡単です。

939
01:29:08,626 --> 01:29:10,751
ここはケララ州です！

940
01:29:20,459 --> 01:29:21,626
最後にしましょう。

941
01:29:22,292 --> 01:29:23,876
アブラハムではありません。

942
01:29:24,834 --> 01:29:25,834
この人たち！

943
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
お客様？

944
01:29:27,459 --> 01:29:29,459
チョーラオーケストラ

945
01:29:38,292 --> 01:29:40,792
私たちは彼らに、
私たちにとって汚い仕事の多くは。

946
01:29:41,459 --> 01:29:45,417
まあ、何百人もいるよ
この国のさまざまな地域で、

947
01:29:45,500 --> 01:29:48,375
同じ仕事を誰がより上手にこなせるか。

948
01:29:48,584 --> 01:29:55,834
電話をかけるのは 1 回だけです
マトゥンガ、ジャムシェードプル、またはベッラーリへ。

949
01:29:56,834 --> 01:30:03,125
しかし、私が学んだ教訓があります
このカディを初めて着た日。

950
01:30:03,709 --> 01:30:07,751
常に敵を攻撃する
自分の工房で作られた剣。

951
01:30:07,918 --> 01:30:10,792
そうして初めて溶けることができる
仕事が終わったらダウンして…

952
01:30:11,000 --> 01:30:13,292
そしてこんな感じのリングにします。

953
01:30:13,459 --> 01:30:17,250
先生、何かについて話しているのですか？
彼らに対する警察の行動は？

954
01:30:17,626 --> 01:30:20,876
私たちも証拠を持っていない
彼らに対して令状を発行すること。

955
01:30:21,042 --> 01:30:23,083
彼らを滅ぼしたのは我々だ。

956
01:30:23,709 --> 01:30:24,709
知っている。

957
01:30:24,959 --> 01:30:27,000
- 理由を作ります。
- どうやって？

958
01:30:28,500 --> 01:30:29,500
彼らを挑発してください。

959
01:30:47,334 --> 01:30:49,834
これは私の妻です。
彼女にこれを見てもらいたいです。

960
01:30:51,459 --> 01:30:54,959
でも娘のルドラママ
これは見るべきではありません。

961
01:30:56,417 --> 01:30:59,167
これは完全に成人向けのコンテンツです。

962
01:30:59,209 --> 01:31:00,584
だから、いいえ！

963
01:31:06,751 --> 01:31:08,751
♪これは結婚披露宴です♪

964
01:31:10,876 --> 01:31:12,709
♪これは結婚披露宴です♪

965
01:31:12,959 --> 01:31:14,792
♪野菜もカレーも絶品♪

966
01:31:14,918 --> 01:31:16,751
♪これは敬意を表したお供え物です♪

967
01:31:16,792 --> 01:31:18,709
♪私にはこれで十分です♪

968
01:31:18,959 --> 01:31:20,626
♪これは結婚披露宴です♪

969
01:31:20,751 --> 01:31:22,500
♪野菜もカレーも絶品♪

970
01:31:22,626 --> 01:31:24,417
♪これは敬意を表したお供え物です♪

971
01:31:24,584 --> 01:31:26,626
♪私にはこれで十分です♪

972
01:31:34,751 --> 01:31:36,626
♪バジはあそこだよ♪

973
01:31:36,876 --> 01:31:38,667
♪ ぬいぐるみロールはどこですか？ ♪

974
01:31:39,000 --> 01:31:40,584
♪バジはあそこだよ♪

975
01:31:40,876 --> 01:31:42,667
♪ ぬいぐるみロールはどこですか？ ♪

976
01:31:42,876 --> 01:31:44,709
♪幸せが溢れますように♪

977
01:32:27,584 --> 01:32:28,918
どこにいるの？

978
01:32:30,417 --> 01:32:32,000
勇気があれば自分自身を見せてください！

979
01:34:34,209 --> 01:34:37,250
事態が陥りつつあったちょうどそのとき、
ところで、次号が届きました。

980
01:34:37,542 --> 01:34:39,667
あなたは行くべきではなかった
私たちに言わずに。

981
01:34:39,709 --> 01:34:40,918
放っておいてください、兄さん。

982
01:34:41,042 --> 01:34:43,083
とにかく彼はそれに値するものだった。

983
01:34:43,542 --> 01:34:44,542
マニ…

984
01:34:44,709 --> 01:34:46,042
食べ物をお持ちします。

985
01:34:46,751 --> 01:34:48,375
あと一週間しか残っていない。

986
01:34:48,459 --> 01:34:51,209
ここは小さなスペースですが、
しかし、ここなら安全です。

987
01:34:51,542 --> 01:34:54,000
マニ、音楽番組があるよ
明後日。

988
01:34:54,209 --> 01:34:55,876
それまでここでお待ちください。

989
01:34:56,459 --> 01:34:57,334
なんてこった！

990
01:34:57,417 --> 01:35:00,959
スワミ、マダン祭
明後日ですよね？

991
01:35:01,125 --> 01:35:02,834
- それで？
- 気をつけてください。

992
01:35:03,334 --> 01:35:04,626
このしきい値が見えますか?

993
01:35:04,876 --> 01:35:08,083
私以外にこれを渡る人はいないでしょう。

994
01:35:08,542 --> 01:35:10,292
もしも誰かが来てくれたら…

995
01:35:10,417 --> 01:35:13,250
マダン卿が残りの面倒を見てくれるでしょう。

996
01:35:23,417 --> 01:35:27,000
マイソールの映画セットで火災。
重篤な状態のプリヤマヴァダを含む16名。

997
01:35:34,959 --> 01:35:37,334
クーニ、あなたは殺すべきです
今日は「パパ・ケテ・ハイ」。

998
01:35:37,375 --> 01:35:39,292
ロビーのひどい態度には我慢できません。

999
01:35:39,375 --> 01:35:40,876
この歌を喉に押し込んでください。

1000
01:35:41,042 --> 01:35:42,042
もちろん！

1001
01:35:46,709 --> 01:35:48,959
-こんにちは...
- いったいどこにいるの？

1002
01:35:49,209 --> 01:35:49,876
先生…

1003
01:35:49,918 --> 01:35:51,918
CBI がファイルをオープンしました。

1004
01:35:51,959 --> 01:35:53,792
彼らは信じられないほど速く動いています。

1005
01:36:03,459 --> 01:36:04,959
すべてが整っています、先生。

1006
01:36:08,292 --> 01:36:10,125
操作をアナウンスすることができます。

1007
01:36:12,500 --> 01:36:13,876
部隊の準備は完了です、閣下。

1008
01:36:16,626 --> 01:36:18,500
彼らと一緒にタミリア人はいますか？

1009
01:36:19,626 --> 01:36:21,751
- 聞こえませんでしたか？
- はい、はい！

1010
01:36:21,918 --> 01:36:22,918
どこ？

1011
01:36:23,918 --> 01:36:24,626
どこ？！

1012
01:36:24,709 --> 01:36:25,792
カルティの家にて。

1013
01:36:25,959 --> 01:36:26,959
カルティの家。

1014
01:36:29,334 --> 01:36:30,334
ここに署名してください。

1015
01:36:37,250 --> 01:36:38,959
アナンサ作戦が発令されました。

1016
01:36:39,083 --> 01:36:42,250
元首相の影響で
ラジシュ・グプタ氏殺害、

1017
01:36:42,334 --> 01:36:48,459
諜報機関の報告によりテロリストが明らかになった
南インド全域に点在しています…

1018
01:36:48,542 --> 01:36:51,667
大きな挑戦なので
国家の安全のために…

1019
01:36:51,709 --> 01:36:57,292
あるという新聞報道によると、
都市の植民地では悪党が増加していた...

1020
01:36:57,334 --> 01:37:03,083
これらの人々はポーズをとることができるので、
国家安全保障への脅威…

1021
01:37:03,292 --> 01:37:07,125
この政府が始めた
大規模な警察の作戦

1022
01:37:07,250 --> 01:37:11,334
どれが最初ですか
州内のその種類。

1023
01:37:11,500 --> 01:37:14,542
これが基本であるはずです
メディア PR リリース ライン。

1024
01:37:17,876 --> 01:37:19,125
マイクテスト。

1025
01:37:19,334 --> 01:37:20,334
マイクテスト。

1026
01:37:21,334 --> 01:37:23,626
皆様にもご協力いただきたいです
10分間私たちと一緒に。

1027
01:37:24,459 --> 01:37:27,334
心配する必要はありません。
これは通常のコーミングです。

1028
01:37:27,375 --> 01:37:29,125
私たちは何人かを捕まえるためにここに来ました。

1029
01:37:29,167 --> 01:37:31,334
もしあなたの中の誰かが
私たちの仕事に支障をきたします...

1030
01:37:31,876 --> 01:37:35,542
誓う、我々は勝つだろう
それらから果肉を取り出します。

1031
01:37:36,125 --> 01:37:37,125
わかった？

1032
01:37:39,167 --> 01:37:40,292
ここに署名してください！

1033
01:37:47,667 --> 01:37:53,667
スワミ、猫の目のタミリアンを見ましたか？
そしてこのあたりに彼の手にタトゥーはありますか？

1034
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
分かりません、先生。

1035
01:38:11,709 --> 01:38:12,876
- ありがとう...
- はい？

1036
01:38:13,959 --> 01:38:16,042
何か違和感を感じます。

1037
01:38:16,959 --> 01:38:17,959
何？

1038
01:38:19,626 --> 01:38:21,500
わからない。

1039
01:38:21,709 --> 01:38:22,709
音楽を再生します。

1040
01:38:30,417 --> 01:38:32,334
あのタミリア人をここから移動させたんじゃないの？

1041
01:38:32,375 --> 01:38:34,417
よりもはるかに大きな何か
これはあなたを待っています。

1042
01:38:46,876 --> 01:38:47,876
充電！

1043
01:39:22,709 --> 01:39:23,709
母親！

1044
01:39:32,876 --> 01:39:33,876
動く！

1045
01:39:44,209 --> 01:39:45,209
動く！

1046
01:39:49,292 --> 01:39:50,292
あれは彼の家です。

1047
01:39:51,417 --> 01:39:52,459
私が対応します。

1048
01:39:53,250 --> 01:39:54,751
- 先生...
- ここはサンカンの家ですか？

1049
01:39:54,834 --> 01:39:55,834
スワミ！

1050
01:39:56,834 --> 01:39:57,709
あなたの息子はどこですか？

1051
01:39:57,792 --> 01:39:59,709
彼はチームと一緒に音楽イベントに行きました。

1052
01:39:59,751 --> 01:40:02,417
- 何が起こりましたか？
- 彼に歌ってもらいます!

1053
01:40:05,042 --> 01:40:06,500
彼の血なまぐさいワークショップ！

1054
01:40:13,334 --> 01:40:15,292
それで、その男性たちはみんなあなたと一緒に住んでいますか？

1055
01:40:15,542 --> 01:40:18,417
これらをどのように管理しますか
この年齢で男性は多いですか？

1056
01:40:18,500 --> 01:40:20,292
なんという痛みでしょう！

1057
01:40:20,959 --> 01:40:24,292
マダム、持っているかどうか見てみましょう
中に戦士を隠した。

1058
01:40:24,375 --> 01:40:25,459
脇に寄ってください！

1059
01:40:26,209 --> 01:40:26,834
母親！

1060
01:40:33,292 --> 01:40:34,709
スワミ、ドアを開けてください。

1061
01:40:44,292 --> 01:40:45,292
なんてこった！

1062
01:40:49,959 --> 01:40:50,834
何？

1063
01:40:50,959 --> 01:40:53,709
ここは夫の家です。

1064
01:40:54,334 --> 01:40:57,459
あなたが破壊したのは彼の写真です。

1065
01:40:57,626 --> 01:41:02,292
おもらししていたとき
パンツ、彼はこの植民地を統治していました。

1066
01:41:03,250 --> 01:41:07,334
については許してもらえるかも知れませんが、
あなたがここで行った残虐行為。

1067
01:41:07,792 --> 01:41:09,459
しかしこの写真は…

1068
01:41:10,250 --> 01:41:13,876
ここから離れることはありません
それを元に戻さずに。

1069
01:41:15,584 --> 01:41:16,459
とても悲しい！

1070
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
お客様！

1071
01:41:18,667 --> 01:41:20,792
その写真は保管しておいたほうがいいですよ！

1072
01:41:23,292 --> 01:41:24,542
そうしない場合はどうなりますか?

1073
01:41:25,083 --> 01:41:26,584
剣を抜きますか？

1074
01:41:29,334 --> 01:41:31,792
腰に何か巻いていませんか？

1075
01:41:31,959 --> 01:41:33,500
確認しましょうか？

1076
01:41:34,167 --> 01:41:35,167
そうしましょうか？

1077
01:41:36,959 --> 01:41:37,709
あなた！

1078
01:41:37,751 --> 01:41:38,751
ドアを開けてください！

1079
01:41:42,584 --> 01:41:43,584
おい！

1080
01:41:44,709 --> 01:41:45,709
放っておいて！

1081
01:41:45,876 --> 01:41:47,542
どうして私を平手打ちすることができますか？

1082
01:42:01,417 --> 01:42:02,667
ドアを開けてください、スワミ！

1083
01:42:04,959 --> 01:42:05,709
開ける！

1084
01:42:28,083 --> 01:42:29,083
お母さん…

1085
01:43:08,209 --> 01:43:09,375
あなたのお母さんはどこですか？

1086
01:43:14,667 --> 01:43:16,375
叔母さんが亡くなったのか、それとも何か？

1087
01:43:16,626 --> 01:43:20,292
一体なぜあなたはいつもそんなに暗い顔をしているのですか？

1088
01:43:20,709 --> 01:43:21,709
お茶を取りに行ってください！

1089
01:43:27,334 --> 01:43:28,334
何？

1090
01:43:28,959 --> 01:43:30,834
ついに成功したのか
私の母を殺したことで？

1091
01:43:53,834 --> 01:43:54,834
父親！

1092
01:44:11,209 --> 01:44:12,626
おい、いや！

1093
01:44:13,667 --> 01:44:14,959
母親！

1094
01:44:15,042 --> 01:44:16,042
母親！

1095
01:44:17,417 --> 01:44:21,042
クリシュナンクティ、彼らにやめるよう言ってください。

1096
01:44:22,834 --> 01:44:25,667
信じられないかもしれないが、ありがとう。

1097
01:44:25,959 --> 01:44:29,584
彼女が私を強く平手打ちしたとき、
私はただ彼女を突き飛ばしただけだ。

1098
01:44:29,876 --> 01:44:30,876
それだけです。

1099
01:44:30,918 --> 01:44:32,125
やめてください....

1100
01:44:35,918 --> 01:44:37,375
何もしないでください！

1101
01:44:37,417 --> 01:44:38,167
おい！

1102
01:44:39,709 --> 01:44:42,584
ありがとう、信じてください。

1103
01:44:43,709 --> 01:44:44,709
サティエンドラ…

1104
01:44:45,959 --> 01:44:49,751
私たちの愛する人の血が流れたとき、
こぼれたなら、私たちはさらに血を流して答えます。

1105
01:44:51,125 --> 01:44:54,876
たとえ私たちがあなたとあなたのことをハッキングしたとしても
今、家族はバラバラになっている

1106
01:44:54,918 --> 01:44:58,834
私たちは簡単にそれを逃れることができます。

1107
01:44:59,292 --> 01:45:01,334
それは私たちのつながりのおかげです...

1108
01:45:01,834 --> 01:45:05,167
私たちはこれまでなんとかやってきました、そして
これからもそうしていきます。

1109
01:45:06,834 --> 01:45:09,876
ありがとう、私に望むことは何でもしてください。

1110
01:45:10,250 --> 01:45:12,375
でも、家族にはそんなことはさせないでください。

1111
01:45:15,209 --> 01:45:16,542
痛いですよね？

1112
01:45:20,834 --> 01:45:22,083
父親！

1113
01:45:22,959 --> 01:45:24,292
痛くないですか？

1114
01:45:35,876 --> 01:45:36,918
ありがとう、彼と別れて。

1115
01:45:38,209 --> 01:45:39,209
彼を行かせてください。

1116
01:45:41,459 --> 01:45:43,667
なぜ私たちがあなたを手放すのか知っていますか？

1117
01:45:44,751 --> 01:45:48,959
あなたが痛みに悶えるように
私たちの言うことを聞いています。

1118
01:45:49,709 --> 01:45:53,500
しっかりと貯金をしておきましょう
子どもたちの勉強と将来。

1119
01:45:55,125 --> 01:45:59,709
あなたは生きてあなたの姿を見ることはできないでしょう
2番目の子供が歩いて、ジャーク！

1120
01:45:59,918 --> 01:46:01,542
これはクリシュナンクッティの言葉です。

1121
01:46:02,292 --> 01:46:03,542
私のことを知っていますよね？

1122
01:46:05,959 --> 01:46:07,167
ありがとう、行きましょう。

1123
01:46:09,459 --> 01:46:10,459
さあ行こう。

1124
01:46:14,167 --> 01:46:15,375
ジャクソン、放っておいて。

1125
01:46:16,417 --> 01:46:17,417
彼女を放っておいてください！

1126
01:46:31,542 --> 01:46:33,417
お父さん、いや！

1127
01:46:33,918 --> 01:46:35,209
おい、そこでやめろ！

1128
01:46:35,417 --> 01:46:36,417
放っておいて！

1129
01:46:40,667 --> 01:46:46,292
警察でショーをやるなんて
警官の家に行ってそのまま立ち去るのですか？

1130
01:46:47,125 --> 01:46:49,959
どんだけ神経があるんですか
自分の都合に合わせて行動するのか？

1131
01:46:50,042 --> 01:46:53,876
CMの応援のおかげじゃないですか
誰があなたに彼のために血を流させたのか...

1132
01:46:53,918 --> 01:46:56,375
そして彼のテルグ語IGですよね？

1133
01:46:56,459 --> 01:47:02,792
この間ずっと、あなたは
彼らのために手を汚すのです。

1134
01:47:02,834 --> 01:47:04,667
しかし今、形勢は逆転した。

1135
01:47:04,751 --> 01:47:06,876
あなた達は今のターゲットです。

1136
01:47:06,918 --> 01:47:10,542
私にはその任務が与えられました
あなたたち全員を終わらせるために。

1137
01:47:10,959 --> 01:47:12,792
アナンサ作戦！

1138
01:47:12,834 --> 01:47:18,292
まさにそれが行われました
全員消し去れ、バカ！

1139
01:47:18,834 --> 01:47:22,834
誰が作っているか知っていますか
テルグ語IGがこれをすべて行うのですか？

1140
01:47:22,959 --> 01:47:24,459
同じ老人だ。

1141
01:47:24,709 --> 01:47:27,626
この地を治める領主。

1142
01:47:27,959 --> 01:47:32,292
あなたのCM、K.K.メノン殿下。

1143
01:47:33,459 --> 01:47:35,792
ボールを持っているなら、彼のところに行ってください
家に置いてこのようなシーンを作ります。

1144
01:47:35,918 --> 01:47:37,459
ジャクソン、いや！

1145
01:47:37,876 --> 01:47:40,584
ゲームが変わりました。
今、私たちがターゲットになっているのです。

1146
01:47:40,667 --> 01:47:42,876
- それは私たちのコントロールの外です。放っておいてください。
- クリシュナンクティ...

1147
01:47:42,918 --> 01:47:44,167
彼については後で対処しましょう。

1148
01:47:44,500 --> 01:47:47,375
ありがとう、なぜ黙っているの？

1149
01:47:47,626 --> 01:47:51,125
私は故意にあなたを蹴りました
お腹の中の母。

1150
01:47:51,792 --> 01:47:53,292
彼女のものだけではありません。

1151
01:47:53,542 --> 01:47:56,209
あなたの奥さんにも同じことをします。

1152
01:47:58,417 --> 01:48:01,209
あなたには小さな女の子がいますよね？

1153
01:48:02,125 --> 01:48:03,918
私は彼女に何もしません。

1154
01:48:05,083 --> 01:48:08,292
私は彼女を利用する方法を知っています。

1155
01:48:08,542 --> 01:48:09,959
ジャクソン！

1156
01:48:13,500 --> 01:48:18,209
♪あなたが誰であるかは重要ではありません♪

1157
01:48:18,375 --> 01:48:22,542
♪私たちは死の使者♪

1158
01:48:22,626 --> 01:48:23,626
お父さん！

1159
01:48:25,626 --> 01:48:30,292
♪あなたが誰であるかは重要ではありません♪

1160
01:48:31,542 --> 01:48:34,125
さあ、縫いましょう！

1161
01:48:36,125 --> 01:48:37,918
ジャクソン、やめて！

1162
01:48:39,959 --> 01:48:41,959
あなたが誰を殺したか知っていますか？

1163
01:48:42,792 --> 01:48:45,292
私が置き去りにされたとき
新生児の頃の道…

1164
01:48:45,334 --> 01:48:48,876
あの可哀想な女性が私を連れて行ってくれた
彼女の翼の下で私を育ててくれました。

1165
01:48:50,459 --> 01:48:52,751
昔は「おばちゃん」って呼んでたけど…

1166
01:48:53,125 --> 01:48:55,334
しかし、彼女は私の母親でした。

1167
01:48:57,250 --> 01:48:58,250
私の母！

1168
01:49:09,167 --> 01:49:10,167
良い！

1169
01:49:11,083 --> 01:49:13,667
今は警戒通知を出さないでください。

1170
01:49:14,125 --> 01:49:15,542
メディアはこのことを理解すべきではありません。

1171
01:49:15,918 --> 01:49:16,918
わかりました、先生！

1172
01:49:17,125 --> 01:49:19,250
治安判事の法廷に注目してください。

1173
01:49:20,375 --> 01:49:22,000
2日ほどお時間をいただきます。

1174
01:49:23,000 --> 01:49:26,375
終わったときだけ電話してください
彼らを終わらせた。

1175
01:49:26,918 --> 01:49:28,626
- わかった？
- わかりました、先生。

1176
01:49:42,584 --> 01:49:45,709
それで、あなたはそのタミリア人を知らないのですか？

1177
01:49:48,167 --> 01:49:49,500
私にはそれに値する。

1178
01:49:50,584 --> 01:49:51,959
はい、私にはその価値があります!

1179
01:49:52,209 --> 01:49:54,417
ずっとお世話になりました…

1180
01:49:54,542 --> 01:49:56,125
費用はすべて負担してくれました...

1181
01:49:56,250 --> 01:49:58,500
バンガローを用意してもらいました
森とか車とか…

1182
01:49:58,667 --> 01:50:00,584
それらはすべてあなたのためのものです。

1183
01:50:01,834 --> 01:50:05,500
私はルドラママよりもあなたを愛していました。

1184
01:50:06,250 --> 01:50:07,792
私にはそれに値する！

1185
01:50:09,125 --> 01:50:12,918
さて、私たちは探してきました
過去2日間の彼ら。

1186
01:50:13,584 --> 01:50:15,375
彼らがどこにいるか知っていますか？

1187
01:50:17,542 --> 01:50:18,876
あなたは何も言わないでしょう。

1188
01:50:19,459 --> 01:50:21,250
あと 1 日あげます。

1189
01:50:21,542 --> 01:50:24,250
その中で、彼らがどこにいるのか教えてください。

1190
01:50:24,584 --> 01:50:25,584
先生…

1191
01:50:26,375 --> 01:50:30,334
あなたが次のことを考えていることは知っています
植民地の人々を害虫として。

1192
01:50:30,959 --> 01:50:33,125
彼らを気に入ったら...

1193
01:50:33,167 --> 01:50:35,751
あなたが彼らの世話をします
籠に閉じ込められた鳥のように。

1194
01:50:35,959 --> 01:50:39,584
そうしないと燃えてしまいます
何でも同じように彼らを拷問します。

1195
01:50:40,584 --> 01:50:46,918
サンカン、クリシュナンクッティ、ムラリ、または
ジャクソンは私の母からは生まれませんでした。

1196
01:50:48,042 --> 01:50:52,626
でも、兄と私に誰かがいるなら、
本当に「兄弟」と呼べるのは彼らだけだ。

1197
01:50:53,626 --> 01:50:55,542
たとえ彼らがどこにいるか知っていたとしても...

1198
01:50:55,751 --> 01:50:58,542
たとえ私を八つ裂きに切り裂いても…

1199
01:50:59,500 --> 01:51:01,792
私からそれを聞くことは期待しないでください。

1200
01:51:03,542 --> 01:51:05,500
あなたは私のことをよく知りません。

1201
01:51:06,751 --> 01:51:08,709
- そうします...
- 私を殺しますか？

1202
01:51:10,334 --> 01:51:13,500
先生、あなたが私に触れた日、私は死にました。

1203
01:51:13,584 --> 01:51:14,584
もう一度。

1204
01:51:15,667 --> 01:51:17,542
あと 1 日あります。

1205
01:51:17,584 --> 01:51:20,834
くれなかったら
あなたが知っている詳細...

1206
01:51:29,959 --> 01:51:31,459
ラオは行かないよ…

1207
01:51:32,500 --> 01:51:33,959
カルティに触れてください。

1208
01:51:34,292 --> 01:51:36,959
でも、私は彼に触れます。

1209
01:51:39,125 --> 01:51:42,042
私は彼を檻の中に入れて、
彼を死ぬまで苦しめます。

1210
01:51:45,626 --> 01:51:46,834
それでは、さようなら。

1211
01:51:48,918 --> 01:51:50,209
おばちゃんにキスして。

1212
01:52:00,709 --> 01:52:01,709
来る。

1213
01:52:17,417 --> 01:52:18,959
なぜこんなことをするのですか？

1214
01:52:22,042 --> 01:52:23,918
彼はまたあなたにせがんだのですか？

1215
01:53:09,292 --> 01:53:11,918
マニ、聞いてもいいですか
もう一つお願いはありますか？

1216
01:53:12,542 --> 01:53:13,542
教えて。

1217
01:53:19,209 --> 01:53:22,375
あなたは世話をする必要があります
彼を自分の兄弟として育ててください。

1218
01:53:23,042 --> 01:53:25,959
私は彼が彼と一緒に住んでいるのを見たいです
勇敢に頭を高く掲げた。

1219
01:53:26,000 --> 01:53:28,959
躊躇しない人
復讐の名のもとに血を流す。

1220
01:53:29,250 --> 01:53:31,834
あなたと同じように。

1221
01:53:33,876 --> 01:53:34,876
やりますか？

1222
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
私にとって？

1223
01:53:38,876 --> 01:53:40,417
なぜこんなことを言うのですか？

1224
01:54:04,167 --> 01:54:05,292
お姉さん…

1225
01:55:09,083 --> 01:55:10,083
スワミ！

1226
01:55:12,125 --> 01:55:13,125
彼らはどこにいますか？

1227
01:55:28,792 --> 01:55:29,792
ポディヤン…

1228
01:55:32,125 --> 01:55:34,542
ジャクソン、もう時間があまりない。

1229
01:55:34,792 --> 01:55:36,292
誰も逃げるべきではありません！

1230
01:55:36,334 --> 01:55:37,334
誰も！

1231
01:55:40,792 --> 01:55:41,792
来て！

1232
01:55:52,167 --> 01:55:53,167
ジャクソン！

1233
01:56:18,375 --> 01:56:20,042
なぜ理解できないのですか？

1234
01:56:20,626 --> 01:56:21,959
これが最後の試合になります。

1235
01:56:23,250 --> 01:56:24,542
準備は完了です。

1236
01:56:24,584 --> 01:56:26,751
ここに留まらないでください。ただ去ってください！

1237
01:56:26,792 --> 01:56:27,792
どうすれば行けますか？

1238
01:56:28,250 --> 01:56:31,209
この問題が解決するまでは行きません。
これ以上何も言わないでください。

1239
01:56:31,292 --> 01:56:32,542
彼の問題は何ですか？

1240
01:56:32,584 --> 01:56:33,918
彼に理解してもらいましょう。

1241
01:56:34,417 --> 01:56:36,751
このCMのせいだと思いますか？

1242
01:56:37,918 --> 01:56:38,834
はい。

1243
01:56:38,876 --> 01:56:41,000
-本当にそうですか？
- はい。

1244
01:57:25,167 --> 01:57:26,167
来る。

1245
01:57:27,083 --> 01:57:28,792
この子を連れて行きます。

1246
01:57:30,125 --> 01:57:31,125
さあ、行きましょう。

1247
01:57:31,959 --> 01:57:34,542
- マダヴァンクティ、彼を知っていますか？
- いいえ。

1248
01:57:35,584 --> 01:57:37,542
この少年は国家安全保障を受けている。

1249
01:57:37,584 --> 01:57:40,459
それでもCMが発信すれば
彼はここに一人の警備員もいない...

1250
01:57:40,626 --> 01:57:42,584
それは彼が私たちに対して抱いている信頼を示しています。

1251
02:00:18,959 --> 02:00:20,083
行きましょうか？

1252
02:00:48,709 --> 02:00:49,709
兄弟！

1253
02:00:57,375 --> 02:00:58,959
心配しないでください、息子。

1254
02:00:59,125 --> 02:01:01,000
私たちは何もしません
あなたへ。来て！

1255
02:01:01,751 --> 02:01:02,751
来る！

1256
02:01:06,876 --> 02:01:09,626
ローミングしても無駄だよ
このカーキ色のユニフォームを着ているところ。

1257
02:01:09,751 --> 02:01:11,876
下水道作業員もこれを着ています。

1258
02:01:13,417 --> 02:01:14,709
CM、私の足！

1259
02:01:14,751 --> 02:01:17,876
内務省、公共
作品、港、教育！

1260
02:01:17,959 --> 02:01:19,667
すべてを手に入れました！

1261
02:01:19,834 --> 02:01:21,792
そうしないからですか？
児童福祉を扱う

1262
02:01:21,834 --> 02:01:23,834
あなたが持ってきていないこと
孫を返して？

1263
02:01:24,083 --> 02:01:25,751
パールヴァシー・アンマ、中に入ってください。

1264
02:01:26,959 --> 02:01:29,542
私に何を伝えますか
娘が電話したら？

1265
02:01:29,584 --> 02:01:34,125
彼女に世話をしに来るように伝えてください
彼女自身最初の結婚との間にできた子供。

1266
02:01:34,167 --> 02:01:36,042
何かが起こったら
マダヴァンクティへ…

1267
02:01:36,083 --> 02:01:37,334
中に入ってください！

1268
02:01:49,083 --> 02:01:51,292
- マスコミは知りましたか？
- いいえ、先生。

1269
02:01:51,334 --> 02:01:52,626
すべてをブロックします。

1270
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
わかりました、先生！

1271
02:01:57,918 --> 02:01:59,959
先生、部隊を派遣しましょうか？

1272
02:02:00,542 --> 02:02:03,334
警察に責任がある
彼の安全のためですよね？

1273
02:02:04,542 --> 02:02:06,626
そのとき一体何をしていたのですか？

1274
02:02:07,584 --> 02:02:11,000
持ってないからだよ
あなたの安全を信じてください...

1275
02:02:11,042 --> 02:02:15,209
STFに提供をお願いしました
私は私の安全を守る警備員です。

1276
02:02:15,667 --> 02:02:18,459
そして今、あなたはここにいます
戦力を投入する！

1277
02:02:22,584 --> 02:02:23,959
彼らは何を望んでいますか？

1278
02:02:24,334 --> 02:02:26,375
- 何ですか？
- なんと、先生！

1279
02:02:26,584 --> 02:02:28,751
私は彼らが一体何を望んでいるのか尋ねました！

1280
02:02:28,959 --> 02:02:30,959
彼らは会いたいと思っています
あなた自身です、先生。

1281
02:02:31,125 --> 02:02:34,250
その場で、そして
彼らが選んだ時間。

1282
02:02:34,626 --> 02:02:36,042
それが彼らの条件だ。

1283
02:03:20,042 --> 02:03:21,167
全額はありません。

1284
02:03:21,375 --> 02:03:24,542
コロニーに小屋がある
亡き母のもの。

1285
02:03:24,751 --> 02:03:26,709
残ったお金で差し押さえることができます。

1286
02:03:26,834 --> 02:03:29,125
警察を切り落としたんじゃないの？
それは役員の手ですか？

1287
02:03:29,209 --> 02:03:30,209
はい、そうでした。

1288
02:03:31,125 --> 02:03:32,709
- またやります。
- やめて！

1289
02:03:38,209 --> 02:03:40,834
君たちは自分たちを戦士と呼んだ
フォークバラードの中で…

1290
02:03:40,876 --> 02:03:43,417
誰が触らないだろうか
女性や子供たち。

1291
02:03:43,459 --> 02:03:47,542
必要が生じたとき、あなたは真実を示しました
ティルヴァナンタプラムのネイティブカラー。

1292
02:03:47,584 --> 02:03:50,542
ティルヴァナンタプラム出身の場合
そんな性格があるんですね…

1293
02:03:50,584 --> 02:03:55,167
それは部外者の態度のせいだ
招かれてもいないのに私たちの街に来たあなたのように。

1294
02:03:55,500 --> 02:03:57,417
先生、あなたは彼らの顔に微笑みます
そして彼らの背中を刺します。

1295
02:03:57,500 --> 02:04:00,292
しかし、私たちは自分の考えを話し、
胸に真っすぐに打ち込む。

1296
02:04:00,500 --> 02:04:05,667
私たちは毒のある人々の中で生き残らなければなりません
噛まれずにあなたが好きですよね？

1297
02:04:07,167 --> 02:04:10,083
女性も増えていますし、
あなたの家族の子供たち。

1298
02:04:10,834 --> 02:04:12,292
しかし、私たちはそれらに触れませんでした。

1299
02:04:12,751 --> 02:04:14,292
触ってみませんか？

1300
02:04:16,667 --> 02:04:18,918
私はあなたのために何をしなければなりませんか
孫を返すには？

1301
02:04:18,959 --> 02:04:20,500
教えてください、私がやります。

1302
02:04:20,542 --> 02:04:22,167
船が大きく揺れています。

1303
02:04:22,334 --> 02:04:25,125
平和的に話し合うことです...

1304
02:04:25,167 --> 02:04:29,083
私たちはこれらの僻地を選びました、
北と南の間にあります。

1305
02:04:29,792 --> 02:04:31,918
まずはボートを停泊させます。
それから話しましょう。

1306
02:04:37,125 --> 02:04:38,375
私たちが望むものをお伝えします。

1307
02:04:38,542 --> 02:04:43,542
私たちの要求に応えた瞬間、
あなたの子供は戻ってきます。

1308
02:04:43,667 --> 02:04:46,584
さもなければ、私たちは彼を八つ裂きにしてしまいます。
ニームの葉に包んでお送りします。

1309
02:04:46,626 --> 02:04:47,417
あなた！

1310
02:04:49,459 --> 02:04:50,459
ラオ！

1311
02:04:53,459 --> 02:04:54,751
あまり多くは望まない。

1312
02:04:55,042 --> 02:04:58,209
ここには私たちに未来はない、そして
私たちもあなたを信用していません。

1313
02:04:59,500 --> 02:05:04,834
ビザ、パスポート、海外での仕事
サンカンとその家族のために。

1314
02:05:05,209 --> 02:05:06,250
ジャクソンにとっても。

1315
02:05:06,959 --> 02:05:08,334
ムラーリはこの街を去ることになる。

1316
02:05:08,918 --> 02:05:10,167
彼を追いかけないでください。

1317
02:05:11,125 --> 02:05:15,709
彼らが全員去ったことを確認したら
無事に子供を取り戻せますよ。

1318
02:05:17,209 --> 02:05:18,626
何も欲しくないの？

1319
02:05:19,417 --> 02:05:20,417
いいえ。

1320
02:05:20,459 --> 02:05:21,250
兄弟？

1321
02:05:24,000 --> 02:05:25,834
私は70歳近いです。

1322
02:05:27,250 --> 02:05:29,792
私には妻も家族もいません。

1323
02:05:31,167 --> 02:05:32,542
そして私は生きることを終えた。

1324
02:05:32,584 --> 02:05:34,584
生き残ったら歌うよ
生計を立てる。

1325
02:05:35,500 --> 02:05:36,500
私が死んだら...

1326
02:05:37,417 --> 02:05:39,083
音楽が鳴り響き、私はいなくなるでしょう。

1327
02:05:39,417 --> 02:05:40,417
それだけです。

1328
02:05:42,542 --> 02:05:43,959
私たちの条件でよろしいでしょうか？

1329
02:05:45,292 --> 02:05:50,042
♪あなたが誰であるかは重要ではありません♪

1330
02:05:51,667 --> 02:05:56,292
♪私たちは死の使者♪

1331
02:06:01,500 --> 02:06:03,292
- ここです。
- ありがとう。

1332
02:06:11,167 --> 02:06:12,876
ヴェトリ、聞いてくれ。

1333
02:06:13,042 --> 02:06:14,209
時間がありません。

1334
02:06:14,417 --> 02:06:16,792
代理店が捜索中
私たちの人々のためにどこにでも。

1335
02:06:17,125 --> 02:06:19,042
コンテナを隠しました
森の中で。

1336
02:06:19,083 --> 02:06:21,334
その前に出発しなければなりません
森林警備員がそれを見つけます。

1337
02:06:21,375 --> 02:06:22,459
いや、兄さん。

1338
02:06:22,834 --> 02:06:24,125
彼らは皆、私にとって家族です。

1339
02:06:24,834 --> 02:06:27,250
それなしでは来られない
彼らを助けている。

1340
02:06:28,918 --> 02:06:30,417
まずはクリシュナンを復帰させてください。

1341
02:06:43,209 --> 02:06:45,667
どうしたらそんなにクールでいられるんですか？

1342
02:06:46,042 --> 02:06:49,584
つまり、私たちは持っています
契約を結んだ。でも...

1343
02:06:49,792 --> 02:06:51,834
サンパス・ラオ IPS 氏...

1344
02:06:52,500 --> 02:06:54,918
ご存知のように、この街、アナンタプリ...

1345
02:06:55,459 --> 02:06:56,959
昔は森だったんだ。

1346
02:07:40,417 --> 02:07:42,751
ここはかつて野生だった
このすべてを備えた森...

1347
02:07:58,042 --> 02:07:59,375
お兄さん、そうじゃないですか…

1348
02:07:59,626 --> 02:08:01,500
何回するか
それを言わなければなりませんか？

1349
02:08:01,918 --> 02:08:04,792
三人ともそうだったら
そこには生きている...

1350
02:08:05,209 --> 02:08:07,500
誰もあえてしないだろう
私に触れるために。

1351
02:08:12,876 --> 02:08:15,417
- 兄弟...
- ドラマをやめて立ち去ってください。

1352
02:08:16,167 --> 02:08:17,292
- さよなら。
- ムラリ...

1353
02:08:21,542 --> 02:08:22,542
ジャクソン...

1354
02:08:33,042 --> 02:08:34,042
ありがとう…

1355
02:08:34,626 --> 02:08:35,626
何？

1356
02:08:39,209 --> 02:08:42,834
野原で草を食む鹿たち
虎が怖かった。

1357
02:08:43,459 --> 02:08:46,042
しかし、虎は、
他の誰かが怖い。

1358
02:08:46,167 --> 02:08:47,167
早く来てください。

1359
02:08:53,125 --> 02:08:54,334
- さよなら。
- わかった。

1360
02:08:55,167 --> 02:08:56,959
来てもよかったかもしれない
少なくとも今日は時間通りに。

1361
02:08:57,250 --> 02:08:58,709
行きます。
もう遅いです。

1362
02:08:58,751 --> 02:08:59,751
またね！

1363
02:09:04,626 --> 02:09:05,918
何してるの？

1364
02:09:27,834 --> 02:09:33,709
そこに毒蛇がいました
噛まれるのを待っている虎の足。

1365
02:09:47,918 --> 02:09:48,918
ムラリ…

1366
02:09:52,042 --> 02:09:58,250
♪私たちは暗闇を知って再び生きます♪

1367
02:10:02,834 --> 02:10:05,751
蛇は怖かった
マングースの。

1368
02:10:05,792 --> 02:10:08,959
♪闇を知ってまた踊る♪

1369
02:10:11,667 --> 02:10:12,667
行きましょう。

1370
02:10:25,375 --> 02:10:26,375
彼はどこにいるの？

1371
02:10:26,959 --> 02:10:27,959
ここにいてください。

1372
02:10:40,042 --> 02:10:41,167
マダヴァンクティ....

1373
02:11:06,292 --> 02:11:07,292
さあ、息子よ。

1374
02:11:26,417 --> 02:11:27,876
- 行きましょう、息子。
- 彼らと一緒に行きましょう。

1375
02:11:29,417 --> 02:11:30,417
さあ、息子よ。

1376
02:11:33,125 --> 02:11:34,125
行く。

1377
02:11:54,042 --> 02:11:55,042
ここ？

1378
02:11:56,542 --> 02:11:58,125
私の所にいたの？

1379
02:12:04,292 --> 02:12:05,834
大丈夫ですか？
さあ行こう。

1380
02:12:10,792 --> 02:12:13,751
そこにいた全員は誰ですか
息子さん、あなたと一緒に？

1381
02:12:15,834 --> 02:12:17,417
誰かいましたか
他にあなたと一緒ですか？

1382
02:12:19,626 --> 02:12:20,626
はい。

1383
02:12:20,876 --> 02:12:21,876
誰が？

1384
02:12:25,751 --> 02:12:28,083
- 唯一。
- 誰が？どこ？

1385
02:12:33,000 --> 02:12:34,000
どこ？

1386
02:12:42,709 --> 02:12:45,000
- この後、直径全体をとかします。
- わかりました、先生。

1387
02:13:12,667 --> 02:13:13,667
落ち込んでください！

1388
02:13:28,334 --> 02:13:31,334
あなたならそうしてくれると分かっていましたが、
惨めな息子よ！

1389
02:13:32,542 --> 02:13:33,542
聞いてください！

1390
02:13:37,209 --> 02:13:42,209
多くの人の命を奪ってきた
私に危害を加えなかった見知らぬ人たち...

1391
02:13:42,375 --> 02:13:44,959
あなたのコマンドに従います。

1392
02:13:45,751 --> 02:13:48,375
彼らが私の手の中で死ぬのを見て...

1393
02:13:48,709 --> 02:13:52,292
自分の運命がそうなることは分かっていた
も同じであろう。

1394
02:13:54,042 --> 02:13:55,792
私は死ぬためにここに来ました。

1395
02:13:55,876 --> 02:13:57,334
失うものは何もありません。

1396
02:13:57,375 --> 02:13:58,792
私の息子たちは去ってしまいました。

1397
02:14:00,584 --> 02:14:03,542
先日も言いませんでしたか？
もう生きたくない？

1398
02:14:04,125 --> 02:14:05,626
私を殺して、私を投げてください
この流れに体を入れます。

1399
02:14:06,542 --> 02:14:09,626
ミーンムッティに到着するまでに、
魚はそれを食べてしまうでしょう。

1400
02:14:10,918 --> 02:14:12,876
そうあるべきです。

1401
02:14:15,209 --> 02:14:16,209
どうぞ。

1402
02:14:17,042 --> 02:14:18,042
私を終わらせてください。

1403
02:14:18,542 --> 02:14:19,667
ヴェトリ、いや！

1404
02:14:21,459 --> 02:14:22,459
彼らは去ってしまいました。

1405
02:14:23,375 --> 02:14:25,167
あなたの息子たちはみんな去ってしまいました。

1406
02:14:29,709 --> 02:14:30,709
そちら側。

1407
02:14:42,083 --> 02:14:44,042
-サンカラジ・ポナパンさん？
- はい。

1408
02:14:44,209 --> 02:14:45,209
ちょっと待ってください。

1409
02:14:59,000 --> 02:15:00,000
５ルピー。

1410
02:15:03,459 --> 02:15:04,042
こんにちは、先生…

1411
02:15:09,792 --> 02:15:10,959
どこへ行くの？

1412
02:15:13,459 --> 02:15:15,375
小さな問題があります
私の書類と一緒に。

1413
02:15:15,417 --> 02:15:17,959
ジャクソンと私が連れて行きます
次のフライト。

1414
02:15:18,751 --> 02:15:19,751
手段？

1415
02:15:24,167 --> 02:15:24,918
ムラリ！

1416
02:15:24,959 --> 02:15:26,876
チケットに日付の問題があります。

1417
02:15:26,918 --> 02:15:29,459
-何か問題はありますか？
- いいえ、次の便で行きます。

1418
02:15:29,876 --> 02:15:31,626
ジャクソンと私はそうするよ
一緒に来てください。

1419
02:15:36,459 --> 02:15:38,542
お父さんが来るよ
次の便ですよ、あなた。

1420
02:15:39,500 --> 02:15:40,792
あなたの世話をしてくれますか
お母さんとおじいちゃん？

1421
02:15:40,834 --> 02:15:42,459
- はい。
- いい子だよ！

1422
02:15:48,667 --> 02:15:49,918
心配しないで！

1423
02:15:58,292 --> 02:15:59,292
ムラリ！

1424
02:16:00,459 --> 02:16:01,459
ムラリ！

1425
02:16:02,500 --> 02:16:03,500
そこにいてください！

1426
02:16:06,500 --> 02:16:07,500
奥様…

1427
02:16:09,209 --> 02:16:17,042
♪私たちは暗闇を知って再び生きます♪

1428
02:16:19,667 --> 02:16:27,125
♪闇を知ってまた踊る♪

1429
02:16:30,834 --> 02:16:31,834
来てください！

1430
02:16:36,584 --> 02:16:37,584
ムラリ！

1431
02:16:41,626 --> 02:16:42,626
最後のチャンス。

1432
02:16:48,250 --> 02:16:50,542
あのタミリアンがどこにいるのか教えてください。
行かせてもらいます。

1433
02:16:51,959 --> 02:16:52,959
あなた！

1434
02:16:54,375 --> 02:16:55,375
教師！

1435
02:16:55,792 --> 02:17:00,375
そうでなければ、私がすべて
ずっとそうさせたのに…

1436
02:17:00,667 --> 02:17:02,709
私もあなたに同じことをします。

1437
02:17:03,667 --> 02:17:04,918
今すぐ賢く行動するようにしてください。

1438
02:17:13,083 --> 02:17:14,083
来て！

1439
02:17:19,792 --> 02:17:20,792
あなた！

1440
02:17:30,042 --> 02:17:31,042
おい！

1441
02:17:37,542 --> 02:17:38,500
ムラリ！

1442
02:17:50,500 --> 02:17:51,500
行く！

1443
02:18:01,417 --> 02:18:02,792
ムラリ！

1444
02:18:13,417 --> 02:18:14,417
彼を殺してください！

1445
02:18:53,250 --> 02:18:57,834
♪あなたが誰であるかは重要ではありません♪

1446
02:18:59,584 --> 02:19:01,876
♪私たちは死の使者♪

1447
02:19:01,918 --> 02:19:02,918
やめて！

1448
02:19:05,459 --> 02:19:06,459
来て！

1449
02:19:07,375 --> 02:19:08,417
動く！

1450
02:19:08,459 --> 02:19:09,459
ムラリ…

1451
02:19:11,500 --> 02:19:12,500
ムラリ！

1452
02:19:12,918 --> 02:19:14,042
ムラーリ、立ち上がれ！

1453
02:19:14,083 --> 02:19:15,083
起きる！

1454
02:20:12,667 --> 02:20:13,667
火！

1455
02:21:26,375 --> 02:21:27,375
これは何だ！

1456
02:21:27,709 --> 02:21:28,792
これがあなたの問題です！

1457
02:21:30,500 --> 02:21:32,584
あなたはみんなの問題を引き受けます。

1458
02:21:34,584 --> 02:21:36,792
私たちは彼らのために最善を尽くしました。
しかし、役に立ちませんでした。

1459
02:21:39,667 --> 02:21:41,792
これ以上ここにいたら、
私たちは危険にさらされるでしょう。

1460
02:21:42,709 --> 02:21:44,209
私たちには目的があります。

1461
02:21:44,292 --> 02:21:45,918
なぜそれが理解できないのですか？

1462
02:21:46,292 --> 02:21:49,334
兄弟、なぜ私たちは
ジャフナで戦争をするのか？

1463
02:21:50,167 --> 02:21:52,584
私たちは他の人を引き受けました
私たち自身の問題として...

1464
02:21:52,626 --> 02:21:55,792
誰もがそうであると警告したときでさえ
戦い続けるには危険すぎる…

1465
02:21:55,834 --> 02:21:58,667
私たちは滞在しました、そしてそれがそれです
今日の私たちを作ったのは。

1466
02:22:01,834 --> 02:22:03,626
彼らの死の復讐をしなければ…

1467
02:22:04,292 --> 02:22:05,918
私たちは自分自身を裏切ることになります。

1468
02:22:07,167 --> 02:22:08,834
タミリア人はそんなことしません。

1469
02:22:12,792 --> 02:22:15,083
[スローガンを叫ぶ人々]

1470
02:22:41,876 --> 02:22:44,125
何が必要なのか
この厳重な警備？

1471
02:22:44,626 --> 02:22:45,918
それは必要です、先生。

1472
02:22:45,959 --> 02:22:48,792
この場所はまだ
ダコイト蔓延地域。

1473
02:22:53,417 --> 02:22:57,709
私たちがだなんて言って何の役に立つの？
国民党がインド全土に広がる？

1474
02:22:58,167 --> 02:23:00,500
彼らがどこにいるかを見てください
大会議を指揮する。

1475
02:23:01,375 --> 02:23:03,250
ラジャスタンの砂漠！

1476
02:23:05,250 --> 02:23:07,876
ここから空港まではどのくらいの距離ですか？

1477
02:23:08,250 --> 02:23:09,792
- 1時間半。
- わかった。

1478
02:23:16,042 --> 02:23:17,834
先生、あなたは言いませんでしたか？
先日の話？

1479
02:23:17,876 --> 02:23:18,876
何の話？

1480
02:23:19,167 --> 02:23:22,334
森、虎、鹿、蛇…。

1481
02:23:23,542 --> 02:23:25,167
それは話ではありません。

1482
02:23:25,500 --> 02:23:26,626
それはパズルです。

1483
02:23:27,125 --> 02:23:28,250
なぞなぞ。

1484
02:23:29,375 --> 02:23:31,876
結局のところ虎は
鹿を殺しました。

1485
02:23:31,918 --> 02:23:33,876
そして蛇は虎を殺しました。

1486
02:23:34,083 --> 02:23:36,250
マングースはヘビを食べました。

1487
02:23:36,751 --> 02:23:38,792
ハンター終わった
マングースから離れます。

1488
02:23:38,959 --> 02:23:40,918
さあ、謎です。

1489
02:23:41,792 --> 02:23:44,334
教えて。この中で私は誰ですか？

1490
02:23:44,375 --> 02:23:45,959
- 虎。
- いいえ。

1491
02:23:46,959 --> 02:23:49,459
そうだ、あなたはハンターになるべきだ。

1492
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
ハンターさん！

1493
02:23:52,334 --> 02:23:53,918
どれもありません。

1494
02:23:54,959 --> 02:23:58,667
彼ら全員に栄養を与えた森は、後に奪われた
彼らの命は肥やしになってしまいます...

1495
02:23:59,167 --> 02:24:02,292
そこからさらに大きくなりました。

1496
02:24:02,918 --> 02:24:04,667
その森は今日では都市です。

1497
02:24:05,125 --> 02:24:07,417
その名はアナンタプリ。

1498
02:24:07,792 --> 02:24:11,417
しかし、奥深くにはまだ森が残っています。

1499
02:24:12,167 --> 02:24:13,542
都会のジャングル。

1500
02:24:14,125 --> 02:24:19,626
あの森は頭だ
白の宮殿の支配者。

1501
02:24:21,083 --> 02:24:23,667
今、私はその森です。

1502
02:24:25,667 --> 02:24:27,167
アナンサン・カードゥ！

1503
02:24:37,417 --> 02:24:39,542
CMの車をカバーします。急いで！

1504
02:24:45,918 --> 02:24:47,584
- 何が起こったのですか? - 先生、危険です。

1505
02:24:47,626 --> 02:24:48,500
危険ですよ。

1506
02:24:48,542 --> 02:24:50,751
- 戻らなければなりません。
- 急いで！

1507
02:24:50,792 --> 02:24:51,417
わかりました、先生。

1508
02:24:51,459 --> 02:24:52,792
逆、戻れ！

1509
02:24:52,959 --> 02:24:53,959
急いで！

1510
02:25:00,125 --> 02:25:01,709
- どうしたの？
-戻るのも危険です。

1511
02:25:01,751 --> 02:25:03,250
取らなければなりません
別のルート。

1512
02:25:03,292 --> 02:25:04,751
急いで！

1513
02:25:15,167 --> 02:25:16,584
そこから左折します。

1514
02:25:17,500 --> 02:25:19,417
先生、左側には道がありません。

1515
02:25:47,626 --> 02:25:49,542
早く来てください。車をカバーしてください！

1516
02:25:53,042 --> 02:25:54,459
早くしてください。

1517
02:28:18,792 --> 02:28:19,792
ラオ…

1518
02:28:19,918 --> 02:28:20,918
ラオ…

1519
02:30:54,876 --> 02:30:55,876
- ラオ...
- ごめんなさい、先生！

1520
02:30:55,918 --> 02:30:56,918
ラオ…

1521
02:31:06,709 --> 02:31:08,584
私の名前はヴェトリベル・クマランです。

1522
02:31:10,209 --> 02:31:11,792
あなたは私が誰であるかを知りません。

1523
02:31:12,876 --> 02:31:13,876
私は...

1524
02:31:40,751 --> 02:31:46,417
♪生きろ、恐れることなく人生を生きろ♪

1525
02:31:46,959 --> 02:31:49,751
♪それぞれの呼吸をありのままにしましょう
完全にあなただけのものです♪

1526
02:31:50,375 --> 02:31:53,375
この世界には、
何千ものです

1527
02:31:53,417 --> 02:31:55,417
恵まれない人
自分自身について話すことができません。

1528
02:31:55,584 --> 02:31:58,667
失った人々
あなたのおかげで生きています。

1529
02:31:59,959 --> 02:32:03,500
あなたは彼らを犬のように扱いました
自分の利益のために。

1530
02:32:03,959 --> 02:32:05,918
最後に、あなたがいたとき
彼らとは終わった...

1531
02:32:05,959 --> 02:32:10,542
あなたは彼らを虫のように潰した
そして土の中に深く埋めました。

1532
02:32:11,250 --> 02:32:12,918
彼らは話すことができません
自分たち自身のために。

1533
02:32:14,125 --> 02:32:16,375
しかし、この銃は
彼らの代わりに話してください。

1534
02:32:17,375 --> 02:32:18,375
理解した？

1535
02:32:53,375 --> 02:32:54,626
ボートに近づいてください。

1536
02:32:55,125 --> 02:32:56,125
少年を助けてください。

1537
02:32:56,417 --> 02:32:57,751
その缶を取ってください。

1538
02:33:15,918 --> 02:33:17,042
マニ兄さん！

1539
02:33:32,542 --> 02:33:33,542
ポディ...

1540
02:33:36,042 --> 02:33:37,709
ラオを殺しただろう。

1541
02:33:38,876 --> 02:33:40,417
しかし、私はあなたのために彼を残しました。

1542
02:33:41,083 --> 02:33:45,083
あなたの悲しみは終わるときだけ終わる
あなたは自分の手で彼を殺します。

1543
02:33:46,250 --> 02:33:48,417
今後は彼があなたのターゲットです。

1544
02:33:48,792 --> 02:33:54,417
♪生きて、自分の人生を生きて
恐れることなく♪

1545
02:33:54,959 --> 02:34:00,375
♪それぞれの呼吸をありのままにしましょう
完全にあなただけのものです♪

1546
02:34:00,876 --> 02:34:06,167
♪生きて、自分の人生を生きて
恐れることなく♪

1547
02:34:06,834 --> 02:34:11,459
♪それぞれの呼吸をありのままにしましょう
完全にあなただけのものです♪

1548
02:34:26,250 --> 02:34:31,042
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

1549
02:34:32,751 --> 02:34:37,292
♪私たちは死の使者♪

1550
02:35:05,918 --> 02:35:10,375
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

1551
02:35:11,918 --> 02:35:17,459
♪私たちは死の使者♪

1552
02:35:18,083 --> 02:35:23,083
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

1553
02:35:24,334 --> 02:35:29,542
♪私たちは死の使者♪

1554
02:35:55,042 --> 02:36:00,167
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

1555
02:36:01,626 --> 02:36:06,375
♪私たちは死の使者♪

1556
02:36:07,792 --> 02:36:12,375
♪そんなことは関係ないよ
あなたは誰ですか♪

1557
02:36:14,042 --> 02:36:18,375
♪私たちは死の使者♪